Nouvelle Vague — So Young But So Cold letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So Young But So Cold" de Nouvelle Vague.
Letra
You’re just someone so young but so cold
And none of this is in your control
Bad boys is what you’re in for
And now you just start to be lonely
And one is that you want to be free
And nothing is that you want to be Well do so, I’m glad you’ve done something right
But I’ve heard this song before and I say:
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
You spend your lonely nights
With any boy who gives you money.
You say: «It's done I don’t care»,
But the change is only your body.
And there I go coming in and out and it’s just too much now
And the lights are chinking in and out
O-oh, I’ve heard it’s gonna mend. Say:
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
That’s amazing that you wanna be like
Here’s a Queen and you’re all I want to do right
And I know just what it’s gonna be like
'cause you won’t believe in yourself
You can tell them anything
But who says that they’ll listen
Another lie is just the same
And I won’t take any more
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so cold, so young but so cold…
Tradução da letra
És apenas alguém tão jovem mas tão frio
E nada disto está sob o teu controlo.
Bad boys é o que te espera
E agora começas a sentir-te só
E uma é que queres ser livre
E nada é que queiras estar bem. faz isso. ainda bem que fizeste algo bem.
Mas já ouvi esta música antes e digo::
Oh, tão jovem mas tão frio
Oh-oh, tão jovem mas tão velho
Passas as tuas noites solitárias
Com qualquer rapaz que te dê dinheiro.
Dizes: "está feito, não me interessa .»,
Mas a mudança é apenas o teu corpo.
E lá vou eu entrar e sair e é demais agora
E as luzes estão a entrar e a sair
Ouvi dizer que vai melhorar. Dizer:
Oh, tão jovem mas tão frio
Oh-oh, tão jovem mas tão velho
Oh, tão jovem mas tão frio
Oh-oh, tão jovem mas tão velho
É incrível que queiras ser como
Aqui está uma rainha e tu és tudo o que quero fazer bem
E eu sei como vai ser
porque não vais acreditar em ti
Podes contar-lhes tudo.
Mas quem diz que eles vão ouvir
Outra mentira é a mesma
E não quero mais
Oh, tão jovem mas tão frio
Oh-oh, tão jovem mas tão velho
Oh, tão jovem mas tão frio
Oh-oh, tão jovem, mas tão frio, tão jovem, mas tão frio…