Nomadi — Come un fiume letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come un fiume" de Nomadi.
Letra
Ha l’odore dell’America Latina, come i sogni fatti un po' di terra e fango
come i piedi di chi è stanco ma cammina, perché sa che questa vita è solo un viaggio
una strada che non sai dove ti porta, se un giorno ti portasse in qualche posto
nei villaggi delle case sfilacciate, dove vivere è una lotta ad ogni costo.
Tante volte l’ho incontrato giù al mercato, con quell’aria battagliera
che lo invade con lo spirito guerriero del soldato, che si rialza cento volte
quando cade
perché sa che si alzerà con altri cento, che tra i campi ha visto
nascere e morire come nasce e muore lì un colpo di vento, la speranza e la voglia di dire.
Ai signori della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano piano
ai padroni della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano
piano.
Ha lo sguardo dell’America Latina, delle mogli, delle madri che ogni sera
aspettano con ansia la mattina, e ogni mattina aspettano la sera
e non sanno mai se ridere o pregare, qualche dio che è l' affacciato alla
finestra
perché a volte dio non sa cosa ascoltare, e fingendo muove la testa.
Tante volte l’ho incontrato nei sobborghi, o dai vicoli sbucare tra i palazzi
come un faro che punta la sua luce, sui bambini che corrono scalzi
ed è lì che stringe i pugni un’altra volta, e un’altra volta corre a lottare
ha il cavallo più veloce del vento, questo vento che sta per cambiare.
Ai signori della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano piano
ai padroni della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano
piano.
Ai signori della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano piano
ai padroni della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano piano
Tradução da letra
Cheira à América Latina, como se os sonhos fizessem sujeira e lama.
como os pés daqueles que estão cansados, mas andam, porque sabem que esta vida é apenas uma viagem
uma estrada que não sabes para onde te leva, se um dia te levar a algum lado
nas aldeias de casas desgastadas, onde viver é uma luta a todo o custo.
Tantas vezes o conheci no mercado, com aquele ar de luta.
invadindo-o com o espírito guerreiro do soldado, que se eleva cem vezes
quando cai
porque ele sabe que se levantará com mais CEM, os quais viu entre os campos.
nascer e morrer como nascer e morrer ali uma rajada de vento, esperança e vontade de dizer.
Aos senhores da guerra damos sangue porque é um sangue que pode fluir.
longe
como um rio que atravessa um continente e invade todos os outros lentamente
aos mestres da guerra damos sangue porque é um sangue que pode fluir
longe
como um rio que atravessa um continente e invade todos os outros aviões
aviao.
Ele tem o olhar da América Latina, das esposas, das mães que todas as noites
esperam ansiosamente pela manhã, e todas as manhãs esperam pela tarde.
e não sabem se devem rir ou orar!
janela
porque às vezes Deus não sabe o que ouvir, e fingir move a cabeça.
Muitas vezes eu o encontrei nos subúrbios, ou dos becos aparecem entre os palácios
como um farol apontando a sua luz, sobre as crianças correndo descalços
e é aí que ele aperta os punhos mais uma vez, e mais uma vez ele corre para lutar
ele tem o cavalo mais rápido do vento, este vento que está prestes a mudar.
Aos senhores da guerra damos sangue porque é um sangue que pode fluir.
longe
como um rio que atravessa um continente e invade todos os outros lentamente
aos mestres da guerra damos sangue porque é um sangue que pode fluir
longe
como um rio que atravessa um continente e invade todos os outros aviões
aviao.
Aos senhores da guerra damos sangue porque é um sangue que pode fluir.
longe
como um rio que atravessa um continente e invade todos os outros lentamente
aos mestres da guerra damos sangue porque é um sangue que pode fluir
longe
como um rio que atravessa um continente e invade todos os outros lentamente