Noize MC — Какая жалость letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Какая жалость" de Noize MC.
Letra
Всего семнадцать страниц одолев, ты думал, что уже всё прочитал,
Раз и навсегда уяснив, кто в этой книжке лев, а кто шакал,
Заметок пафосных на полях немало набросал,
в духе: «Деньги — всего лишь бумага, золото — всего лишь металл».
Проблем сложней твоих, конечно, никогда никто не решал,
Ничья душа ещё так не дрожала от боли, еле дыша
И весь человеческий опыт не стоит ломаного гроша,
Ведь никто ещё так не плакал, никто ещё так не ржал.
Предки, жизни тебя уча, всего лишь ездили по ушам,
У бати вон в аттестате сплошные «тройки" — ты же видел сам.
Пора уйти, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую ты так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы
Закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном,
И нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика
Придут тишина и усталость.
Твоя жизнь — не кино и не книга,
Какая жалость… Какая жалость…
С этих пор ты сам себе режиссёр, сам себе актёр и сам себе оператор.
Камера! Мотор! Попёр за кадром кадр. Стоп! Снято!
В монтажной комнате памяти из этого нарежут позже,
Что-то похожее на то, что было, но не тоже самое всё же.
Самый обычный случай при просмотре вдруг проберёт до дрожи
И вставит так, что шелохнуться даже не сможешь.
Фраза, кем-то тогда небрежно брошенная, сложена
Из слов слишком правильных, даже для словаря Ожегова.
Но, по-хорошему, не стоит чересчур увлекаться перемоткой назад,
Туда, где универ, школа или детский сад,
Ведь ты уже ушёл, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы
Закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном,
И нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика
Придут тишина и усталость.
Твоя жизнь — не кино и не книга,
Какая жалость… Какая жалость…
Tradução da letra
O total de dezessete páginas batendo, você pensou que já li todos os,
De uma vez por todas tendo esclarecido que nesta anotações do leão, e quem chacal,
Notas пафосных em campos muito rabiscados,
no espírito: "o Dinheiro é só papel, o ouro é apenas o metal".
Problemas de mais difícil teus, é claro, nunca ninguém decidia,
Empate a alma ainda não tremia de dor, mal respirando
E toda a experiência humana não vale a pena ломаного um tostão,
Afinal, ninguém ainda assim não chorei, ninguém ainda assim não relinchando.
Antepassados, a vida te ensinando, apenas andavam de ouvidos,
Eu bati fora primeiros em o certificado sólidas "troika" — você viu a si mesmo.
É hora de ir embora, fazendo os seus endereços diferentes,
Com um encolher de кормившую-te a mão, que tantas vezes mordendo.
A tua revolta contra o pai e mãe
Vai acabar cadeira de escritório,
Cintilante tela azul,
E chato dificuldade inútil.
No lugar de protesto e um grito
Virá o silêncio e a fadiga.
Tua vida não é o filme e não do livro,
Que pena... Que pena…
A partir de agora tu próprio diretor, ele próprio ator e a si próprio operador.
Sala! O motor! Попер bastidores do quadro. A parada! Filmado!
Na montagem da sala de memória a partir deste нарежут mais tarde,
Algo semelhante ao que era, mas não é o mesmo ainda.
Mais um caso normal de quando você visualiza, de repente, проберет a tremer
E inserido de modo que шелохнуться mesmo não pode.
A frase, em alguém, então, descuidado, abandonado, é dobrada
A partir de palavras muito corretos, mesmo para o dicionário Ожегова.
Mas, na boa, não vale muito a se envolver com a pular atrás,
Lá, onde a universidade, a escola ou jardim de infância,
Afinal, você já se foi, fazendo diferente os seus endereços de,
Com um encolher de кормившую-te a mão, que tantas vezes mordendo.
A tua revolta contra o pai e mãe
Vai acabar cadeira de escritório,
Cintilante tela azul,
E chato dificuldade inútil.
No lugar de protesto e um grito
Virá o silêncio e a fadiga.
Tua vida não é o filme e não do livro,
Que pena... Que pena…