Noir Silence — Noël chez nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noël chez nous" de Noir Silence.
Letra
Paroles: David Lagueux, Michel Lambert
Musique: David Lagueux
(Bernatchez)
L’temps des Fetes chez nous
C’pas bien complique
On est toute une gang
Pis on est ben pacte
La grand-mere nous r’coit
Une grosse biere a ses cotes
Est poignee du foie
Pis a tente de s’soigner
Mon oncle Guy qui braille
Ecrase su l’plancher
Y a tout bu sa biere
Pis les magasins sont fermes
Pis ma tante Aline
Assise ses ctes
Pisse dans sa bouteille
Pour v’nir a l’consoler
Le grand-pere qui gigue
Au milieu de l’assemblee
A pris que’ques bons verres
Pour venir se degener
Y dit qu’la boisson
Lui permet de retrouver
Sa jeunesse qu’y a Depuis longtemps enterre
(Martin)
Y’a mon oncle Alfred
Qui est couche en-dessous d’l’arbre
Y’est endormi la La face drette dans l’etable
Deux semaines auparavant
s’tait mis l’decorer
Y s’est assoupi
Pis s’est jamais r’leve
Y’est tombe drette la Tellement y’etait pacte
Pis y’a rien a faire
Pour v’nir a l’reveiller
On a beau le secouer
Y dire de venir souper
Y’a l’air a s’en foutre
Pis y reste la fige
Y aurait un bon moyen
D’y r’placer les idees
Ce serait d’y passer
Un verre en dessous du nez
Mais tant donn
Qu’personne voudrait s’priver
On s’dit ben coup donc
Y’fra Jesus c’t’annee
(Sam)
Arriver l’heure du souper
Personne voudrait y aller
Y’ont tous mal au coeur
Tous prets a degueuler
On nous sert du pte
Pis des p’tits pains fourres
D’la bonne soupe aux pois
Pis des patates pilees
C’est un peu pour a Qu’on place un gros chaudron
Dans l’milieu d’la place
Pis on forme un grand rond
On s’vide notre tour
Les filles pis les garons
C’est d’meme chez nous
Qu’on fait not’soupe maison
Apres a on brasse
On ramasse les mottons
On passe a au blender
Avec des p’tits oignons
On ajoute du poivre
Des bouts de cornichons
Pis on garde tout a Pour l’prochain rveillon
(Dube)
Les gamins sont tous
Ecrases dans l’salon
Y savent plus quoi faire
Pour metre un peu d’action
Etant donne qu’on donne
Pas de biere au jeunes garons
a se bat tous pour pouvoir
Sniffer nos bouchons
L’party dure comme a Combien d’jours on l’sait pas
C’est quand on s’reveille
Qu’on s’rend compte qu’on est la On est tout terre
Empile dans un tas
a empeste la biere
Et puis le «renvoya»
Viens l’temps du menage
On s’croirait d’une etable
On voit pu les murs
Les couleurs du sofa
On n’a pour 15 jours
A nettoyer l’etage
On se rappellera
De ce beau Noel-la!
Tradução da letra
Letra: David Lagueux, Michel Lambert
Música: David Lagueux
(Bernatchez)
A hora das festas em casa
Não é assim tão complicado.
Somos um bando inteiro.
Mas somos o Ben pact.
A avó diz-nos
Uma grande cerveja tem as suas probabilidades
É o cabo do fígado
Pis tenta ficar bem
O meu tio guy que braile
Queda no chão
Ele bebeu a cerveja toda.
Mas as lojas são firmes.
Pis minha tia Aline
Sente os seus ETI
Mija na garrafa dele.
A v'NIR para confortá-lo
O grande pai que se arrepia
No meio da Assembleia
Tirei-lhe uns bons óculos.
Vir degenerado
Diz que a bebida
Permite-lhe encontrar
A sua juventude que há muito se enterra
(Martim)
Ali está o meu tio Alfred.
Que é camada abaixo da árvore
Está a dormir, o esterco facial no estábulo.
Há duas semanas
Cala - te e decora-o.
Ele adormeceu lá.
Nunca foi tão fácil.
Y'est tombe Dorette LA so much y'était pact
Mas não há nada a fazer
Acordá-la
Mais vale abaná-lo.
Eu digo-te para vires cá jantar.
Parece que não te importas.
Mas o gelo permanece
Haveria uma boa maneira.
Para colocar ideias
Seria seguir em frente
Um copo debaixo do nariz
Mas tanto donn
Que ninguém quereria privar-se
Nós dizemos Bem, então.
Jesus Cristo!
(Andre)
Chegou a hora do jantar.
Ninguém iria querer ir
Todos eles têm mágoas
Tudo pronto para engolir
Usamos massa.
Pis des p'intits breins filetes
Boa sopa de ervilha
Pis de batatas amontoadas
É um pouco para um lugar um grande caldeirão
No meio da Praça
Pis formamos uma grande Ronda
Esvaziamos a nossa torre.
Girls pis Les garons
É o mesmo connosco.
Que nós não ' Soup House
Depois de amadurecer
Vamos buscar os mottons.
Vamos ao liquidificador.
Com cebolinhas
É adicionada pimenta
Pedaços de pickles
Pior, guardamos tudo para o próximo rveillon.
(Dube)
As crianças são todas
Paixões na sala
Y savent plus quoi faire
Pour Metro un peu d'Action
Etant donne qu'on donne
Pas de biere au jeunes garons
a se bat tous pour pouvoir
Sniffer nos bouchons
L'Party dure comme a Combien d'jours on l'sait pas
C'est quand on s'veille
Qu'on s'rend compte qu'on est la On est tout terre
Empile dans un tas
a empeste la biere
Et puis le " renvoya»
Viens l'tempors du menage
On s'aroirait d'une etable
On voit pu les murs
Les couleurs du sofá
On n'A pour 15 jours
A nettoyer l'Etage
On se rappellera
De ce beau Noel-la!