Noir Silence — Exilé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Exilé" de Noir Silence.
Letra
Quelque part au coin de votre rue
Y a une chanson qui s’distribue
C’est une chanson qui vient du cœur
Un cri de détresse qui vient de l’intérieur
Qui n’est qu’un itinérant, un message errant
Comment pouvez-vous y rester indifférent
si j’trouvais la façon de dire à quel point c’est dur
L’espérance la pure souffrance le doute et la colère
Ces choses qui m'écrasent me lacèrent
qui hurlent et se bousculent en moi
Je n’aurais plus besoin de fuir la réalité
Comme un exilé exilé exilé
De ces espoir un peu vulgaires
J’essaie peut-être de vous faire taire
Vous n’avez même plus d’espoir
J’ai quand même grand peine à y croire
Je n’suis qu’un résidant de votre imaginaire
J’veux seulement vous faire quitter votre monde arbitraire
si j’trouvais la façon de dire à quel point c’est dur
L’espérance la pure souffrance le doute et la colère
Ces choses qui m'écrasent me lacèrent
qui hurlent et se bousculent en moi
Je n’aurais plus besoin de fuir la réalité
Comme un exilé exilé exilé
Quelque part au coin de votre rue
Y a une chanson qui s’distribue
C’est une chanson qui vient du cœur
Un cri de détresse qui vient de l’intérieur
D’un court rêve passant le moment d’un instant
Je vous en prie soyez indulgent
si j’trouvais la façon de dire à quel point c’est dur
L’espérance la pure souffrance le doute et la colère
Ces choses qui m'écrasent me lacèrent
qui hurlent et se bousculent en moi
Je n’aurais plus besoin de fuir la réalité
Comme un exilé exilé exilé
Comme un exilé
(Merci à Louis-Marie Morin pour cettes paroles)
Tradução da letra
Algures ao virar da esquina da tua rua
Há uma canção que é distribuída
É uma canção que vem do coração
Um grito de angústia que vem de dentro
Que é apenas um itinerante, uma mensagem errante
Como podes ficar indiferente a isso?
se eu pudesse encontrar uma maneira de dizer como é difícil
Esperança puro sofrimento dúvida e raiva
Aquelas coisas que me esmagam laceram-me
que uiva e abana em mim
Já não teria de fugir da realidade.
Como um exilado exilado exilado
Destas esperanças um pouco vulgares
Talvez esteja a tentar calar-Te.
Já nem sequer tens esperança.
Ainda tenho dificuldade em acreditar.
Sou apenas um residente da tua imaginação.
Só quero fazer-te deixar o teu mundo arbitrário.
se eu pudesse encontrar uma maneira de dizer como é difícil
Esperança puro sofrimento dúvida e raiva
Aquelas coisas que me esmagam laceram-me
que uiva e abana em mim
Já não teria de fugir da realidade.
Como um exilado exilado exilado
Algures ao virar da esquina da tua rua
Há uma canção que é distribuída
É uma canção que vem do coração
Um grito de angústia que vem de dentro
De um sonho curto passando o momento de um momento
Por favor, seja indulgente.
se eu pudesse encontrar uma maneira de dizer como é difícil
Esperança puro sofrimento dúvida e raiva
Aquelas coisas que me esmagam laceram-me
que uiva e abana em mim
Já não teria de fugir da realidade.
Como um exilado exilado exilado
Como um exílio
(Agradecimentos a Louis-Marie Morin por estas palavras)