Noir Désir — L'Iditenté letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Iditenté" de Noir Désir.
Letra
Les clans des rues les clandestins
Les cris des chiens hurlent à la ronde
J’suis pas inscrit sur la mappemonde
Y a pas d’pays pour les vauriens
Les poètes et les baladins
Y a pas d’pays
Si tu le veux
Prends le mien
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Avec ses sans-papirs
Qui vont bientôt r’partir
Vers leur pays les chiens
On a tout pris chez eux y a plus rien
De rétention en cale de fond
J’en ai même oublié mon ombre
Je promène moi dans vos décombres
On m’a donné un bout de rien
J’en ai fait cent mille chemins
J’en ai fait cent
J’en ai fait un
Un chemin de l’identité
L’iditenté, l’idétitan (Ni des tentés, ni des titans)
L’y tant d’idées à la ronde
Et dans ce flot d’univériens
J’aurai plus d’nom j’aurai plus rien
Dis moi c’est quand que tu reviens
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Avec tous ces champs d’tir
Et tous ces fous du tir
Y visent pas que les lapins
C’est plus du gros sel
C’est des tomawaks
Ou des missiles sol-air
Ou des skuds
Et moi avec mon pistolet à bouchon
Je pars au front
Paris sera beau quand chantera les oiseaux
Paris sera beau si les oiseaux
Mais non, Paris sera beau car les oiseaux
Allez, Paris sera beau
Tradução da letra
Clãs de rua subterrâneos
Os gritos dos cães uivam
Não estou registado no mapa do mundo.
Não há país para patifes
Poetas e waladins
Não há País
Se quiseres.
Fica com o meu.
Que Paris é linda quando os pássaros cantam
Que Paris é feia quando pensa que é francês
Com o seu papiro livre
Que em breve desaparecerá
Para o seu país os cães
Tirámos tudo da casa deles. não sobrou nada.
Porão inferior
Até me esqueci da minha sombra.
Eu ando nos teus escombros
Deram - me um pedaço de nada.
Fiz cem mil caminhos.
Ganhei cem.
Eu fiz um.
Um caminho de identidade
Iditenté, idetitan (nem tentados, nem Titãs))
Há tantas ideias à volta
E nesta corrente de universos
Não terei nome não terei nada
Diz-me quando voltares.
Que Paris é linda quando os pássaros cantam
Que Paris é feia quando pensa que é francês
Com todos estes campos de tiro
E todas estas aberrações dos tiroteios
Não é só sobre coelhos.
É mais do Grande Sal.
São tomawaks.
Ou mísseis terra-ar
Ou batatas
E eu com a minha arma
Vou para a frente.
Paris será bela quando os pássaros cantarem
Paris será linda se os pássaros
Mas não, Paris será linda porque os pássaros
Vamos, Paris será linda