Noir Désir — Le Fleuve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Fleuve" de Noir Désir.
Letra
Quand la nuit s'étend, elle se laisse tomber au hasard
Elle enveloppe et elle sape les carcasses atroces
Et si tu peux te perdre du côté du fleuve
Il te calmera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer
Comme elle est belle la ville et ses lumières seulement pour les fous
Celui qui veut, il la découpe en tableaux
Là c’est l’heure où le silence balance sur les eaux du fleuve
Le rythme des horloges qui pourrissent
Y’a là-bas cette fille qui enfle son souffle et ses jupes
Ouvertes comme des corolles en suspens
Plus elle danse, plus elle flambe, plus il l’aime, lui, comme il sent
Que no se puede, la Vida no vale Nada.
Tradução da letra
Quando a noite se espalha, cai ao acaso
Ela envolve e Mina as carcaças atrozes
E se te perderes no lado do rio
Vai acalmar-te até não conseguires respirar.
Como a cidade é bela e suas luzes só para os tolos
Quem quiser, corta-o em fotografias.
Há a hora em que o silêncio balança sobre as águas do rio
O ritmo dos relógios apodrecidos
Há uma rapariga ali a soprar a respiração e as saias.
Abrir como Corollas em suspense
Quanto mais ela dança, mais ela brilha, mais ele a ama, a ele, a maneira como ele cheira.
Que não podes, a vida não vale nada.