Noel Paul Stookey — Give A Damn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Give A Damn" de Noel Paul Stookey.
Letra
You remember the song called «Give a Damn»
Some group sang last summer?
About people livin' with rats and things
The paper couldn’t cover?
Well, it wasn’t very popular
Nobody wanted to hear
And that’s a shame 'cause a pretty tune
Was just what we needed that year
The first thing nobody wanted to hear
was «damn» — that was on the label
I mean it’s okay if you just read it there
But you didn’t bring it up at the table
So the radio didn’t play the song
Except on the FM stations
Until some looter worked his way
Down to the United Nations
Then word got around that there’s this song
All about the riots and stuff
So, they played «Give A Damn» on the noon report
Just once, but that was enough
Some cameraman with groovy footage
Of glowing embers and charred remains
Put the pictures with the song on the six o’clock news
Following the baseball game
Then everybody said it was a real fine song
«Why didn’t we hear it before?
Let’s all blame the radio stations
For bringing on the domestic war
Oh sure, we’d seen some articles
We knew some people needed help
But social workers take care of that
I mean, why give a damn yourself?»
Well, the reason that you didn’t
And the reason that you won’t
Is you think you got a lot to lose
And the other fella don’t
Oh you give a damn, well so does he
'You think the rest of us are just fakin'?
I mean what do you need that you got to give
Less than what you’re takin'?
Where could you go?
Who could you see?
What could you do the best?
The book is in your left hand
Your right hand knows the address
Address your questions, address your money
Address your telephone number
But above all else, please address yourself
To give a damn this summer
Tradução da letra
Lembras-te da canção chamada "dá uma maldita"»
Algum grupo cantou no verão passado?
Sobre pessoas a viver com ratos e coisas assim.
O jornal não cobre?
Bem, não era muito popular.
Ninguém queria ouvir
E isso é uma pena porque uma música bonita
Era mesmo o que precisávamos naquele ano.
A primeira coisa que ninguém queria ouvir
isso estava no rótulo.
Quer dizer, não faz mal se o leres aí.
Mas não falaste nisso à mesa.
Então o rádio não tocou a música
Excepto nas estações FM
Até que algum Saqueador trabalhou à sua maneira
Até as Nações Unidas
Depois espalhou-se a notícia de que há uma canção
Tudo sobre motins e coisas assim.
Então, eles jogaram "Cum caraças" no relatório do Meio-dia.
Só uma vez, mas foi o suficiente.
Um cameraman com imagens fixes.
De brasas brilhantes e restos carbonizados
Ponha as fotos com a Música no noticiário das seis horas.
Após o jogo de beisebol
Depois toda a gente disse que era uma bela canção.
"Porque não ouvimos antes?
Vamos todos culpar as estações de rádio.
Por trazer a guerra doméstica
Claro, tínhamos visto alguns artigos.
Sabíamos que algumas pessoas precisavam de Ajuda.
Mas os assistentes sociais tratam disso.
Quero dizer, porque te importas?»
Bem, a razão pela qual não o fizeste
E a razão pela qual não o farás
Achas que tens muito a perder
E o outro não.
Tu importas-te, bem, ele também.
Achas que o resto de nós está a fingir?
Quero dizer, o que precisas que tens que dar
Menos do que o que estás a tomar?
Para onde podes ir?
Quem conseguias ver?
O que podias fazer de melhor?
O livro está na tua mão esquerda.
A tua mão direita sabe a morada.
Faça as suas perguntas e o seu dinheiro.
Endereço seu número de telefone
Mas, acima de tudo, por favor, dirija-se a si mesmo
Para me importar com este verão