Noël Coward — World Weary letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "World Weary" de Noël Coward.
Letra
When I’m feeling weary and blue, I’m only too
Glad to be left alone
Dreaming of a place in the sun when day is done
Far from a telephone
Hardly ever see the sky
Buildings seem to grow so high
Give me somewhere peaceful and grand
Where all the land
Slumbers in monotone
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want an ocean blue
Great big trees
Bird’s eye view of the Pyrenees
I wanna watch the moon rise up
See the great red sun go down
Watching clouds go by through a windy sky fascinates me
But if I do it in the street every cop I meet simply hates me
Because I’m world weary, world weary
Tired of all these jumping jacks
I wanna get right back to nature and relax
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want a horse and plow, chickens too
Just one cow with a wistful moo
A country where the verb «to work»
Becomes a most improper noun
I can hardly wait till I see the great open spaces
My loving friends will not be there I’m so sick of their damned fool faces
Because I’m world weary, world weary
I could kiss the railroad tracks
I wanna get right back to nature
Assume a horizontal stature
I wanna get right back to nature and relax
Tradução da letra
Quando me sinto cansado e triste, também sou
Feliz por ser deixado em paz
Sonhando com um lugar ao sol quando o dia acabar
Longe de um telefone
Quase nunca vejo o céu
Os edifícios parecem crescer tão alto
Dá-me um lugar tranquilo e grandioso
Onde toda a terra
Slumbers em monótono
Estou cansado do mundo, cansado do mundo, a viver numa grande cidade
Eu acho isso tão triste, tão triste
Tudo parece cinzento ou castanho
Quero um oceano azul
Grandes árvores
Visão geral dos Pirenéus
Quero ver a Lua a nascer
Vê o grande sol vermelho pôr-se
Ver nuvens a passar através de um céu ventoso fascina-me
Mas se o fizer na rua, todos os polícias que conheço odeiam-me.
Porque estou cansado do mundo, cansado do mundo
Cansado de todos estes saltos
Quero voltar para a natureza e relaxar.
Estou cansado do mundo, cansado do mundo, a viver numa grande cidade
Eu acho isso tão triste, tão triste
Tudo parece cinzento ou castanho
Eu quero um cavalo e arado, galinhas também
Apenas uma vaca com um moo vigoroso
Um país onde o verbo "trabalhar»
Torna-se um substantivo impróprio
Mal posso esperar para ver os grandes espaços abertos
Os meus amigos amorosos não vão estar lá estou tão farto das suas caras idiotas
Porque estou cansado do mundo, cansado do mundo
Podia beijar os trilhos do caminho de ferro.
Quero voltar para a natureza.
Assumir uma estatura horizontal
Quero voltar para a natureza e relaxar.