Noël Coward — Uncle Harry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Uncle Harry" de Noël Coward.
Letra
My family has traditions
I’ve heard them a thousand times
My relatives were not excessively bright
They love to go off on missions
To rather peculiar climes
And lead the wretched heathens to the light
A few of them got beaten up
In course of these rampages
My dear Aunt Maud got eaten up
While singing «Rock of Ages.»
These family expeditions
Admittedly are a bore
But there is just one uncle
That I positively adore
Poor Uncle Harry
Wanted to be a missionary
So he took a ship and sailed away
This visionary
Hotly pursued by dear Aunt Mary
Found a South Sea Isle on which to stay
The natives greeted them kindly and invited them to dine
On yams and clams and human hams and vintage coconut wine
The taste of which was filthy, but the after-effects divine
Poor Uncle Harry
Got a bit gay and longed to tarry
This, Aunt Mary couldn’t quite allow
She lectured him severely on a number of church affairs
But when she’d gone to bed he made a getaway down the stairs
For he longed to find the answer to a few of the maiden’s prayers
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor Uncle Harry
After a chat with dear Aunt Mary
Thought the time had come to make a row
He lined up all the older girls in one of the local sheds
And while he was reviling them, and tearing himself to shreds
They took their Mother Hubbards off and tied them around their heads
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s awfully happy—
But he’s certainly not a missionary now!
Now Uncle was just a 'seeker'
A 'dreamer' sincerely blest
Of this there couldn’t be a shadow of doubt
The fact that his flesh was weaker
Than even Aunt Mary guessed
Took even her some time to figure out
In all those languid latitudes
The atmosphere’s exotic
To take up moral attitudes
Would be too idiotic
Though nobody could be meeker
Than Uncle had been before
I bet today he’s giving way
At practically every pore!
Poor Uncle Harry
Having become a missionary
Found the natives' morals rather crude
He and Aunt Mary
Quickly imposed an arbitrary
Ban upon them shopping in the nude
They all considered this silly and they didn’t take it well
They burned his boots and several suits and wrecked the Mission Hotel
They also burnt his mackintosh, which made a disgusting smell
Poor Uncle Harry
After some words with dear Aunt Mary
Called upon the chiefs for a pow-wow
They didn’t brandish knives at him, they really were awfully sweet
They made concerted dives at him and offered him things to eat
But when they threw their wives at him he had to admit defeat
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor dear Aunt Mary
Though it were revolutionary
Thought her time had come to take a bow
Poor Uncle Harry looked at her, in whom he had placed his trust
His very last illusion broke and crumbled away to dust
For she’d placed a flower behind her ear and frankly… exposed… her bust
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s left the island—
But he’s certainly not a missionary now
Tradução da letra
A minha família tem tradições.
Já os ouvi mil vezes.
Os meus parentes não eram muito inteligentes.
Eles adoram ir em missões.
A climas peculiares
E conduz os miseráveis pagãos à luz
Alguns deles foram espancados.
No decorrer destas revoltas
A minha querida tia Maud foi devorada.
Enquanto cantava " Rock of Ages.»
Estas expedições familiares
É certo que são um tédio
Mas só há um tio.
Que eu adoro
Pobre Tio Harry.
Queria ser missionário
Então ele pegou num navio e partiu
Este visionário
Perseguida ardentemente pela querida tia Mary
Encontrei uma ilha do mar do Sul onde ficar
Os nativos saudaram-nos gentilmente e convidaram-nos para jantar.
Em inhames e amêijoas e presuntos humanos e vinho de coco vintage
O sabor era imundo, mas os efeitos posteriores divinos
Pobre Tio Harry.
Um pouco gay e desejoso de ficar
Isto, a tia Mary não podia permitir.
Ela deu-lhe um sermão severo sobre vários assuntos da Igreja.
Mas quando ela foi para a cama, ele fugiu pelas escadas abaixo.
Porque ele ansiava encontrar a resposta para algumas das orações da donzela
O tio Harry já não é missionário.
Pobre Tio Harry.
Depois de uma conversa com a querida tia Mary
Pensei que tinha chegado a hora de fazer uma fila.
Ele alinhou todas as raparigas mais velhas num barracão local.
E enquanto os revirava, e se despedaçava
Tiraram os Hubbards da mãe e ataram-nos à volta das cabeças.
O tio Harry já não é missionário.—
Ele está muito feliz.—
Mas ele certamente não é um missionário agora!
Agora o tio era apenas um "seeker"
Um "sonhador" sinceramente feliz
Não pode haver sombra de dúvida
O facto de a sua carne ser mais fraca
Do que até a tia Mary adivinhou
Levou até ela algum tempo para descobrir
Em todas essas latitudes lânguidas
A atmosfera é exótica
Tomar atitudes morais
Seria muito idiota.
Embora ninguém pudesse ser meeker
Do que o tio tinha sido antes
Aposto que hoje ele está a ceder
Em praticamente todos os poros!
Pobre Tio Harry.
Tendo-se tornado um missionário
Achei a moral dos nativos um pouco grosseira.
Ele e a tia Mary.
Rapidamente impôs uma arbitrariedade
Proíbo-os de fazer compras nuas
Todos consideravam isto um disparate e não aceitavam bem.
Queimaram-lhe as botas e vários fatos e destruíram o hotel Mission.
Também queimaram o mackintosh dele, o que fez um cheiro nojento.
Pobre Tio Harry.
Depois de algumas palavras com a querida tia Mary
Chamei os chiefs para um pow-wow
Não lhe apontaram facas, eram muito doces.
Eles fizeram mergulhos combinados para ele e ofereceu-lhe coisas para comer
Mas quando lhe atiraram as mulheres, teve de admitir a derrota.
O tio Harry já não é missionário.
Pobre tia Mary.
Embora fosse revolucionário
Pensei que tinha chegado a hora de fazer uma vénia.
Pobre tio Harry olhou para ela, em quem confiara
A sua última ilusão desfez-se e desfez-se em pó
Pois ela tinha colocado uma flor atrás da orelha e, francamente... expôs ... o seu busto.
O tio Harry já não é missionário.—
Ele deixou a ilha.—
Mas ele certamente não é um missionário agora.