Noël Coward — Time And Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Time And Again" de Noël Coward.
Letra
Life is what you make it
As someone once observed
A phrase the sounds a trifle glib
But whoever thought it out had clearly never sorted out
The vexing problem of Adam’s spare rib
Chastity, I take it
Is specially reserved
For those possessing moral fibres
Mine fail me all the time
And maybe that’s the reason I’m
A Baa Baa Black Sheep calling all subscribers
Time and again
I’m tortured with contrition
And swear that I’m sorry I’ve sinned
Then when I’ve got the whole thing sewn up
I must own up
Everything gets blown up
Freud could explain my curious condition
And Jung would have certainly grinned
When I meet some sly dish
That looks like my dish
I’m sunk, drunk, gone with the wind
How can I start afresh
When the sins of the flesh override me
Maybe some some psycho-analyst
Might slap my wrist
And give a twist
To what goes on inside me
If I could feign
The glandular transition
I’d settle for taking the Veil
Time and again I try
Time and again I fail
Moralists disparage
A variable heart
And say that it should be fenced in
But they never think about
Effective means of casting out
That dear old die-hard original sin
Table d’hôte is marriage
Free love is à la carte
And once you’ve crossed forbidden fruits off
You merely find that you’ve
Unwittingly set out to prove
The age old saying «better with your boots off!»
Time and again
I’ve tried to form a credo
But some how I don’t seem to learn
Just when I think my guardian angel’s winning
I go spinning
Back to the beginning
I can’t refrain from firing a torpedo
Abaft or ahead or astern
If I hit my quarry
I can’t feel sorry
I’m hooked cooked done to a turn
Though I frequently wish
I could curb my conditioned reflexes
I’ll be damned if I’ll sacrifice
Sugar and spice
To be precise nothing as nice as sex is
I can’t restrain my lecherous libido
From slipping and tipping the scale
Time and again I try
Time and again I fail
Tradução da letra
A vida é o que tu a fazes
Como alguém observou uma vez
Uma frase que soa um pouco superficial
Mas quem quer que tenha pensado nisso, claramente, nunca se resolveu.
O problema irritante da costela suplente de Adam
Chastity, presumo.
É especialmente reservado
Para aqueles que possuem fibras morais
Os meus falham-me o tempo todo.
E talvez seja por isso que estou
Uma ovelha negra a chamar todos os assinantes
Vezes sem conta
Estou torturado com contrição.
E jura que lamento ter pecado
Depois quando tiver tudo resolvido
Tenho de admitir.
Tudo explode.
Freud poderia explicar a minha curiosa condição
E Jung certamente teria sorrindo
Quando conheço um prato manhoso
Parece o meu prato.
Estou afundado, bêbado, ido com o vento
Como posso começar de novo?
Quando os pecados da carne me substituírem
Talvez algum psicanalista.
Pode dar-me um estalo
And give a twist
Ao que se passa dentro de mim
Se eu pudesse fingir
A transição glandular
Contentava-me em tirar o véu.
Uma e outra vez eu tento
Vezes sem conta falho
Moralistas depreciam
Um coração variável
E dizer que deve ser vedado
Mas eles nunca pensam em
Meios eficazes de vazamento
Aquele velho e duro pecado original
A mesa d'hôte é o casamento.
Amor livre é à la carte
E uma vez riscados os frutos proibidos
Você simplesmente descobre que você
Involuntariamente disposto a provar
O velho ditado: "melhor sem as botas!»
Vezes sem conta
Tentei formar um credo.
Mas há coisas que não consigo aprender.
Quando penso que o meu anjo da Guarda está a ganhar
Eu vou girar
De volta ao início
Não posso deixar de disparar um torpedo.
Abaft ou à frente ou à ré
Se eu bater na minha pedreira
Não sinto pena.
Estou viciada cozinhada numa curva
Embora eu frequentemente deseje
Podia refrear os meus reflexos condicionados.
Raios me partam se vou sacrificar
Açúcar e especiarias
Para ser mais preciso, nada é tão bom como o sexo.
Não consigo conter a minha libido lasciva
De escorregar e inclinar a balança
Uma e outra vez eu tento
Vezes sem conta falho