Noël Coward — This Is A Changing World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Is A Changing World" de Noël Coward.
Letra
This is a changing world, my dear
New songs are sung—new stars appear
Though we grow older year by year
Our hearts can still be gay
Young love at best is a passing phase
Charming and foolish and blind
There may be happier, wiser days
When youth is far behind
Where are the snows of yesteryear
When Winter’s done and Spring is near?
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
The world was young
So many, many years ago
The passage of time must show
Some traces of change
Love songs once sung
Much laughter, many tears
Have echoed down the years
The past is old and strange
This is a changing world, my dear
New dreams are dreamed
New dawns appear
Passion’s a feckless cavalier
Who loves and rides away
Time will persuade you laugh at grief
Time is your tenderest friend
Life may be lonely and joy be brief
But everything must end
Love is a charming souvenir
When days is done and night draws near
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
(As recorded by Noel Coward, 1946)
(Unsung verse)
[Each waning moon
All dawns that rise, all suns that set
Change like the tides that flow across the sands
Each little tune
That fills our hearts with vague regret
Each little love duet
Fades in our hands
Don’t stray among the moments that have fled
New days are just ahead
New words are still unsaid.]
Tradução da letra
Este é um mundo em mudança, minha querida.
Novas canções são cantadas - novas estrelas aparecem
Embora envelheçamos ano após ano
Os nossos corações ainda podem ser gay
O amor jovem, na melhor das hipóteses, é uma fase passageira.
Encantador, tolo e cego
Talvez haja dias mais felizes, mais sábios
Quando a juventude está muito atrás
Onde estão as neves do passado
Quando o inverno acabar e a primavera chegar?
Nenhum arrependimento vale uma lágrima
Vivemos num mundo em mudança, minha querida.
O mundo era jovem
Tantos, muitos anos atrás
A passagem do tempo deve mostrar
Alguns traços de mudança
Canções de amor cantadas
Muito riso, muitas lágrimas
Ecoaram ao longo dos anos
O passado é velho e estranho
Este é um mundo em mudança, minha querida.
Novos sonhos são sonhados
Surgem novas Alvorada
A paixão é um cavaleiro sem falhas
Que ama e cavalga
O tempo vai convencer-te a rir da dor
O tempo é o teu melhor amigo
A vida pode ser solitária e a alegria breve
Mas tudo tem de acabar.
O amor é uma lembrança encantadora
Quando os dias terminam e a noite se aproxima
Nenhum arrependimento vale uma lágrima
Vivemos num mundo em mudança, minha querida.
(Gravado por Noel Coward, 1946))
(Unsung verse)
Cada lua em declínio
Todos os alvores que sobem, todos os sóis que se põem
Mudar como as marés que fluem através das areias
Cada pequena melodia
Que enche os nossos corações de um vago arrependimento
Cada pequeno dueto de amor
Desvanece - se nas nossas mãos
Não te desvies entre os momentos que fugiram
Os novos dias estão à nossa frente.
Novas palavras ainda não foram ditas.]