Noël Coward — Private Lives letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Private Lives" de Noël Coward.
Letra
Someday I’ll Find You
Someday I’ll find you, moonlight behind you
True to the dream I am dreaming!
As I draw near you, you’ll smile a little smile
For a little while, we shall stand, hand in hand!
I’ll leave you never, love you forever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true, say you need me, too
Someday I’ll find you again!
—from Act II
I never realized that you cared for me
I never realized that such a thing could be
And when you went away
Then I was sad because
For then I realized
What a fool I was
A garden of Eden just meant for two
And no one to mar our joy
I would say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If I were the only girl in the world
And you were the only boy
Someday I’ll Find You
When one is lonely the days are long
Life is so fleet
Why shouldn’t we meet
Each night I sing you a lover’s song
It’s incomplete
My sweet, my sweet
Someday I’ll find you, moonlight behind you
True to the dream I am dreaming
As I draw near you, you’ll smile a little smile
For a little while, we shall stand, hand in hand!
I’ll leave you never, love you forever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true, say you need me, too
Someday I’ll find you again
Tradução da letra
Um dia vou encontrar-te
Um dia encontrar-te-ei, luar atrás de TI
Fiel ao sonho que estou a sonhar!
Enquanto me aproximo de TI, sorris um pouco
Por um tempo, vamos ficar de pé, de mãos dadas!
Nunca te deixarei, nunca te amarei para sempre
Toda a nossa tristeza passada redentora
Tenta torná-lo verdadeiro, diz que também precisas de mim.
Um dia voltarei a encontrar-te!
- do Acto II
Nunca me apercebi que gostavas de mim.
Nunca me tinha apercebido que tal coisa podia ser
E quando te foste embora
Depois fiquei triste porque
Pois então percebi
Que idiota eu fui.
Um jardim do Éden só para dois
E ninguém para estragar a nossa alegria
Eu diria coisas maravilhosas para você.
Haveria coisas maravilhosas para fazer.
Se eu fosse a única rapariga no mundo
E tu eras o único rapaz
Um dia vou encontrar-te
Quando se está sozinho os dias são longos
A vida é tão frota
Porque não nos conhecemos?
Todas as noites canto-te uma canção de amor
Está incompleto.
Meu doce, meu doce
Um dia encontrar-te-ei, luar atrás de TI
Fiel ao sonho que sonho
Enquanto me aproximo de TI, sorris um pouco
Por um tempo, vamos ficar de pé, de mãos dadas!
Nunca te deixarei, nunca te amarei para sempre
Toda a nossa tristeza passada redentora
Tenta torná-lo verdadeiro, diz que também precisas de mim.
Um dia voltarei a encontrar-te