Noël Coward — Mad About The Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mad About The Boy" de Noël Coward.
Letra
I met him at a party
Just a couple of years ago
He was rather over-hearty and ridiculous
But as I’d seen him on the screen he cast a certain spell
I basked in his attraction
For a couple of hours or so
His manners were a fraction too meticulous
If he was real or not I couldn’t tell
But like a silly fool I fell
Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights I’ve had About the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of the cad About the boy
Lord knows I’m not a fool-girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a school-girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
SCHOOL GIRL:
Home work, home work
Every night there’s homework
While Elsie practices the gas goes pop
I wish, I wish she’d stop
Oh dear, oh dear
Here it’s always, 'No dear
You can’t go out again, you must stay home
You’d waste your money on that common Picturedrome
Don’t shirk—stay here and do your work.'
Yearning, yearning
How my heart is burning
I’ll see him Saturday in Strong Man’s Pain
And then on Monday and on Friday week again
To me, he is the sole man
Who can kiss as well as Coleman
I could faint whenever there’s a close-up of his lips
Though John Barrymore is larger
When my hero’s on his charger
Even Douglass Fairbanks Junior hasn’t smaller hips
If only he could know
That I adore him so
Mad about the boy
It’s simply scrumptous to be mad about the boy
I know that quite sincerely
Houseman really
Wrote The Shropshire Lad about the boy
In my English prose
I’ve done a tracing of his forehead and his nose
And there is, honour bright
A certain slight
Effect of Galahad about the boy
I’ve talked to Rosie Hooper
She feels the same as me
She says that Gary Cooper
Doesn’t thrill her to the same degree
In Can Love Destroy?
He meets with Garbo in a suit of corduroy
He gives a little frown
And knocks her down
Oh dear, of dear, I’m mad about the boy
COCKNEY:
Every Wednesday afternoon
I get a little time off from three to eleven
Then I go to the picture house and taste a little of my particular heaven
He appears
In a little while
Through a mist of tears
I can see him smiling
Above me
Every picture I see him in
Every lovers' caress
Makes my wonderful dreams begin
Makes me long to confess
That if he ever looked at me
And thought perhaps I was worth the trouble to
Love me
I’d give in and I wouldn’t care
However far from the path of virtue he’d
Shove me!
Just supposing our love was brief
If he treated me rough
I’d be happy beyond belief
Once would be enough
Mad about the boy
I know I’m potty but I’m mad about the boy!
He sets me 'eart on fire
With love’s desire
In fact I’ve got it bad about the boy!
When I do the rooms
I see his face in all the brushes and the brooms!
Last week I strained me back
And got the sack
And had a row with dad about the boy
I’m finished with Navarro, (He thrills me to the marrow)
I’m tired of Richard Dix, (I sit through all his tricks!)
I’m pierced by Cupid’s arrow
Every Wed-nes-day, from four to six!
'Ow I should enjoy
To let 'im treat me like a plaything or a toy
I’d give my all to 'im
And crawl to 'im
So 'elp me God, I’m mad about the boy
TART:
It seems a little silly
For a girl my age and weight
To walk down Piccadilly
In a haze of love
It ought to take a good deal more to get a bad girl down
I should have been exempt, for
My particular kind of fate
Has taught me such contempt for
Every phase of love
And now I’ve been and spent my last half-crown
To weep about a painted clown
Mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has a gay appeal
That makes me feel
There may be something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true
But when I’m blue
In some strange way I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I have to pay my rental
And I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me
And enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy
Tradução da letra
Conheci-o numa festa.
Há uns anos.
Ele era um pouco exagerado e ridículo.
Mas como o tinha visto no ecrã, lançou um certo feitiço.
Eu Alegrei-me com a sua atracção.
Por algumas horas ou mais.
As suas maneiras eram pouco meticulosas.
Se ele era real ou não eu não podia dizer
Mas como um tolo eu caí
Louco pelo rapaz
Sei que é estúpido estar zangado com o rapaz.
Tenho tanta vergonha disso.
Mas tenho de admitir
As noites sem dormir que tive sobre o rapaz
No ecrã prateado
Derrete o meu coração tolo em todas as cenas.
Embora eu esteja ciente
Que aqui e ali
Há vestígios do cad sobre o rapaz
Deus sabe que não sou uma rapariga tola.
Não devia importar-me.
Deus sabe que não sou uma menina de escola.
No turbilhão do seu primeiro caso
Será que alguma vez cloy
Esta estranha diversidade de miséria e alegria
Estou a sentir-me completamente louca e Jovem outra vez.
E tudo porque estou zangada com o rapaz
MENINA DA ESCOLA:
Trabalho em casa, trabalho em casa
Todas as noites há trabalhos de casa
Enquanto a Elsie treina, o gás rebenta.
Quem me dera que ela parasse.
Oh querida, oh querida
Aqui está sempre, ' não querida
Não podes sair outra vez, tens de ficar em casa.
Desperdiçarias o teu dinheiro naquele cenário comum.
Não te esquives. fica aqui e faz o teu trabalho.'
Anseio, anseio
Como o meu coração está a arder
Vou vê-lo no sábado, com a dor de um homem forte.
E na segunda-feira e na sexta-feira de novo
Para mim, ele é o único homem
Quem pode beijar tão bem como Coleman
Eu poderia desmaiar sempre que houvesse um close-up de seus lábios
Embora John Barrymore seja maior
Quando o meu herói está no seu carregador
Até o Douglass Fairbanks Junior não tem ancas mais pequenas.
Se ao menos ele pudesse saber
Que o adoro tanto
Louco pelo rapaz
É simplesmente horrível estar zangado com o rapaz.
Sei disso com toda a sinceridade.
Houseman, na verdade.
Escreveu o rapaz de Shropshire sobre o rapaz.
Na minha prosa inglesa
Fiz um desenho da testa e do nariz dele.
E há, honra brilhante
Um pouco
Efeito de Galahad sobre o rapaz
Falei com a Rosie Hooper.
Ela sente o mesmo que eu.
Ela diz que Gary Cooper
Não a emociona com o mesmo grau
O Amor Pode Destruir?
Ele encontra-se com o Garbo num fato de veludo
Ele faz uma careta
E derruba-A.
Meu Deus, meu Deus, estou zangado com o rapaz.
COCKNEY:
Todas as quartas-feiras à tarde
Tenho um tempo livre das três às onze.
Depois vou à casa da fotografia e saboreio um pouco do meu céu em particular.
Ele aparece.
Daqui a pouco
Através de uma névoa de lágrimas
Consigo vê-lo a sorrir.
Por cima de mim
Todas as fotos em que o vejo
Carícia de todos os amantes
Faz os meus sonhos maravilhosos começarem
Faz-me ansiar por confessar
Que se ele alguma vez olhasse para mim
E pensei que talvez eu valesse a pena o trabalho de
Ama-me
Eu cedia e não me importava.
Por mais longe que estivesse do caminho da virtude,
Empurrem-me!
Supondo que o nosso amor era breve
Se ele me tratou mal
Eu seria feliz sem acreditar
Uma vez seria suficiente
Louco pelo rapaz
Eu sei que sou o penico, mas estou zangado por causa do rapaz!
Ele incendeia-me o ouvido.
Com o desejo do amor
Na verdade, estou mal com o rapaz!
Quando faço os quartos
Vejo a cara dele em todos os pincéis e vassouras!
Na semana passada, esforcei - me.
E tenho o saco
E discuti com o pai sobre o rapaz.
Estou farto do Navarro ,ele emociona - me até ao tutano)
Estou cansado de Richard Dix, (eu sento-me em todos os seus truques!)
Estou perfurado pela seta do Cupido
Todos os dias, de quatro a seis!
"Ow I should enjoy
Para que ele me trate como um brinquedo ou um brinquedo
Eu daria tudo para ele
E rasteja até ele
Por isso, Deus me ajude, estou zangado com o rapaz.
TORTA:
Parece um pouco tonto.
Para uma rapariga da minha idade e peso
Para descer Piccadilly
Numa névoa de amor
Deve ser preciso muito mais para derrubar uma menina má.
Eu deveria ter sido isento, pois
O meu destino em particular
Ensinou-me tal desprezo por
Cada fase do amor
E agora fui e gastei a minha última meia Coroa
Chorar por um palhaço pintado
Louco pelo rapaz
É muito engraçado, mas estou zangado por causa do rapaz.
Ele tem um apelo gay.
Isso faz-me sentir
Pode haver algo de triste no rapaz.
Andando pela rua
Os olhos dele olham para mim de pessoas que eu conheço
Não acredito que é verdade.
Mas quando estou azul
De alguma forma estranha estou contente com o rapaz.
Não sou sentimental.
O amor não é tão sublime
Tenho de pagar o aluguer.
E não me posso dar ao luxo de perder muito tempo.
Se eu pudesse empregar
Um pouco de magia que finalmente destruiria
Este sonho que me dói
E encanta-me
Mas não posso porque estou zangada com o rapaz.