Noël Coward — Louisa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Louisa" de Noël Coward.
Letra
Louisa was a movie queen
Before she’d achieved the age of sweet sixteen
Long before Cagney threw those girls about
Little Louisa tossed her curls about
Later when the talkies came
The whole world resounded to her fame
Each time she married
Every daily paper carried
Headlines blazing her name
Not only headlines
But photographs and interviews
Every thing she did was news that held the world in thrall
Some say she read lines better than Marléne could
No other entertainer could
Compete with her at all
But regardless of the fact
That she could sing and dance and act
And owned furniture that wasn’t «Little Rockery»
And regardless of her gems, which were hers not MGM’s
Her life was one long mockery
Louisa was terribly lonely
Sucess brought her naught but despair
She derived little fun
From the oscars she’d won
And none
From her home in Bel Aire
She said she was weary of living
On this bestial, terrestial plane
When friends came to visit
Their hands she would clutch
Crying, «Tell me why is it I suffer so much?
Oh, if only, if only, if only
My life wasn’t quite such a strain.»
And soon after that she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
Louisa was terribly sad
It appears that the cheers that had rung in her ears
For years had been driving her mad
She sobbed when men offered her sables
And moaned when they gave her champagne
She remarked to her groom on their honeymoon night
As he tenderly kissed her and switched off the light
«Ohhh, If only, if only, if only
I’d flung myself out of that plane…»
And the very next day she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
(The girl had no fun)
Louisa was tired of it all
(Not a call from anyone)
She gazed like a dazed, frustrated sphinx
At her hundred and eight new tated minx
And she wrung her hands
And she beat her breast
Crying, «My, my, my, I’m so depressed.»
Nobody knew the troubles she’d seen
Nobody knew, but you-know-who
The tribulations of a movie queen
So, farewell to lovely Louisa
(We'll just let life tease her.)
Let’s leave her searching in vain
(Find someone to explain.)
Why destiny
Singled her out to be
Only
Lonely
Over and over again
Tradução da letra
A Louisa era uma rainha do cinema.
Antes de atingir a idade dos 16 anos
Muito antes de o Cagney atirar aquelas raparigas
A Pequena Louisa atirou os seus caracóis
Mais tarde, quando os talkies chegaram
O mundo inteiro ressoou à sua fama
Sempre que se casava
Todos os jornais diários
Manchetes com o nome dela
Não só manchetes
Mas fotografias e entrevistas
Tudo o que ela fazia era notícia que mantinha o mundo em perigo.
Alguns dizem que ela lê as falas melhor do que Marléne poderia
Nenhum outro artista conseguiu
Competir com ela.
Mas independentemente do facto
Que ela sabia cantar, dançar e representar
E tinha móveis que não eram "Little Rockery"»
E independentemente das suas jóias, que eram dela, não da MGM.
A vida dela foi uma longa troça.
Louisa estava terrivelmente sozinha.
Sucess trouxe - lhe apenas desespero
Ela teve pouca diversão.
Dos Óscares ela ganhou
E nenhuma
Da sua casa em Bel Aire
Ela disse que estava cansada de viver.
Neste plano bestial e terrescial
Quando os amigos vieram visitar
As mãos que ela segurava
A chorar: "diz-me porque é que sofro tanto?
Se ao menos, se ao menos, se ao menos
A minha vida não foi assim tão difícil.»
E logo depois disso ela estava terrivelmente solitária.
Tudo de novo
Louisa estava terrivelmente sozinha.
Louisa estava terrivelmente triste.
Parece que os aplausos que lhe tocaram nos ouvidos
Há anos que a enlouquecia.
Ela chorou quando os homens lhe ofereceram zibelinas.
E gemeram quando lhe deram champanhe
Ela comentou com o noivo na noite de lua-de-mel.
Enquanto ele a beijava carinhosamente e desligava a luz
"Ohhh, se ao menos, se ao menos
Eu atirava-me para fora daquele avião.…»
E no dia seguinte ela estava terrivelmente só.
Tudo de novo
Louisa estava terrivelmente sozinha.
(The girl had no fun)
Louisa estava cansada de tudo.
(Não uma chamada de ninguém)
Ela olhou como uma esfinge atordoada e frustrada.
Com a sua cento e oito novinha em folha
E ela torceu as mãos
E ela bateu no peito
A chorar: "Estou tão deprimido.»
Ninguém sabia dos problemas que ela tinha visto.
Ninguém sabia, Mas tu sabes quem
As tribulações de uma rainha do cinema
Então, adeus à adorável Louisa
Vamos deixar que a vida a provoque.)
Vamos deixá-la à procura em vão.
Encontra alguém para explicar.)
Por que o destino
Escolheu-a para ser
Apenas
Solitario
Uma e outra vez