Noël Coward — Imagine the Duchess's Feelings letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Imagine the Duchess's Feelings" de Noël Coward.
Letra
The duchess had manner, for dignity lurks
In the shadows of Debret
But fate threw a spanner smack into the works
Tarnishing her coronet
Three large sons were born to her
But one sad morn to her
There came a premonition of regret
Said the duchess «Well—
Something doesn’t gel.»
Said the duchess. «Well!
Hell!»
Imagine the duchess’s feelings
On having hatched out her brood
To find her first son was weak, though well-mannered, Her second rather stupid
And the third plain rude
Her eldest son, when in trouble, went white
Her second son looked blue and hung his head
But imagine the duchess’s feelings
When her youngest son went red!
She sent them to Etton, traditional youth
Was theirs whatever else they’ve got
But nothing could sweeten the bitterest truth
That baby wasn’t quite so hot
High life gave no joy to him
The hoi polloi to him
Provided something that his peers did not
Said her grace aghast
«Is it going to last?»
Said her grace aghast
«Blast!»
Imagine the Duchess’s feelings—
You could have pierced her with swords—
When she discovered her youngest, liked Lenin
And sold the Daily Worker near the House of Lords
Her eldest son went to Boodle’s and White’s
Her second joined the blues his father led
But imagine the Duchess’s feelings
When her youngest son went Red
Imagine the duchess’s feelings
Her overwhelming despair
To find her third son hobnobbed with the butler
And sang The Internationale in Belgrave square
Her first son’s debts bled the family white
Her second son blu’d everything and fled—
But imagine the Duchess’s feelings
When the apple of the eye went Red
Poor mammy
Her youngest son went red
Tradução da letra
A duquesa tinha jeito, pois a dignidade espreita.
Nas sombras de Debret
Mas o destino atirou uma chave de fendas para o trabalho.
Manchando sua coroa
Três filhos grandes nasceram para ela.
Mas uma triste manhã para ela
Houve uma premonição de arrependimento
Disse a duquesa: "bem—
Algo não bate certo.»
Disse a duquesa. "Bem!
Raios!»
Imagine os sentimentos da duquesa.
Por ter eclodido a sua ninhada
Descobrir que o seu primeiro filho era fraco, embora bem educado, o seu segundo bastante estúpido
E o terceiro mal-educado
Seu filho mais velho, quando em apuros, ficou branco
O seu segundo filho parecia azul e pendurou a cabeça.
Mas imagina os sentimentos da duquesa.
Quando o filho mais novo ficou vermelho!
Ela mandou-os para Etton, a juventude tradicional.
Era deles o que mais eles têm
Mas nada poderia adoçar a mais amarga verdade
Aquele bebé não estava muito quente.
A vida elevada não lhe deu alegria
O hoi polloi para ele
Desde que algo que os seus pares não
Disse Sua graça aghast
"Vai durar?»
Disse Sua graça aghast
"Raios!»
Imagine os sentimentos da Duquesa.—
Podias tê-la perfurado com espadas.—
Quando descobriu o mais novo, gostou de Lenine
E vendeu o trabalhador diário perto da Câmara dos Lordes
O filho mais velho foi a Casa do Boodle e do White.
O seu segundo juntou-se aos blues que o seu pai liderava.
Mas imagina os sentimentos da Duquesa.
Quando o filho mais novo ficou vermelho
Imagine os sentimentos da duquesa.
O seu desespero esmagador
Para encontrar o seu terceiro filho com o mordomo
E cantou a internacional na Praça Belgrave
As dívidas do seu primeiro filho sangraram a família.
O segundo filho dela fez tudo e fugiu.—
Mas imagina os sentimentos da Duquesa.
Quando a maçã do olho ficou vermelha
Pobre Mamã.
O filho mais novo ficou vermelho.