Noël Coward — Gypsy Melody letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gypsy Melody" de Noël Coward.
Letra
Passing a song to you both sad and true
About a highly born Hungarian
Though gypsy blood was red her blood was blue
And very definitely Arian
She loved a proletarian
In a valley far away
A gypsy minstrel came to play
A serenade
Everyone from far and near
Collected in the woods to hear
The tune he played
Wild and free
That haunting melody
Enchanted maid and man
Young and old believed the tales he told
And joined his caravan;
A most impulsive foolish man
Their troubles then began
The rain soon brought them home again
No longer wild and free
Snow and hail
Had made that nightingale
Sound very much off key
A sorry tale you will agree
What fools these mortals be
But one poor lady left her heart behind
And from that moment life was sad for her
Naught could bring comfort to her troubled mind
Which on the whole was very bad for her
That is why
To any gypsy passing by
She’d always sigh:
«Play me a gypsy melody from far away
An echo wild and gay
From forgotten yesterday
My lonely heart can still remember
The magic nights beneath the open sky
So gypsy play for me
That song I love until the day I die
My lonely heart can still remember
Those magic nights beneath the open sky
So gypsy play for me
That song I love until the day I die
Tradução da letra
Passando uma canção para vocês triste e verdadeiro
Sobre um Húngaro muito nascido
Embora o sangue cigano fosse vermelho o sangue era azul
E muito definitivamente Ariano
Ela adorava um Proletário.
Num vale distante
Um cigano veio brincar
Serena
Todos de longe e de perto
Recolhido na floresta para ouvir
A música que ele tocava
Selvagem e livre
Aquela melodia assombrosa
Donzela e homem encantados
Jovens e velhos acreditavam nas histórias que contava
E juntou-se à sua caravana;
Um homem tolo muito impulsivo.
Seus problemas então começaram
A chuva logo os trouxe para casa novamente
Não mais selvagem e livre
Neve e granizo
Tinha feito aquele Rouxinol
Soe muito fora da tecla
Uma triste história você vai concordar
Que tolos são estes mortais
Mas uma pobre senhora deixou o coração para trás
E a partir desse momento a vida ficou triste por ela.
Nada poderia trazer conforto à sua mente perturbada.
O que, no geral, foi muito mau para ela.
É por isso que
A qualquer cigano que passe
Ela suspirava sempre:
"Toca-me uma melodia cigana de longe
Um eco Selvagem e gay
De ontem esquecido
O meu coração solitário ainda se lembra
As noites mágicas sob o céu aberto
Então a cigana joga para mim
Aquela canção que amo até ao dia em que morrer
O meu coração solitário ainda se lembra
Aquelas noites mágicas sob o céu aberto
Então a cigana joga para mim
Aquela canção que amo até ao dia em que morrer