Noël Coward — Dance, Little Lady letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dance, Little Lady" de Noël Coward.
Letra
Though you’re only seventeen
Far too much of life you’ve seen
Syncopated child
Maybe if you only knew
Where your path is leading to
You’d become less wild
But I know it’s vain
Trying to explain
While there’s this insane
Music in your brain
Dance, dance, dance little lady
Youth is fleeting to the rhythm
Beating in your mind
Dance, dance, dance little lady
So obsessed with second best
No rest you’ll ever find
Time and tide and trouble
Never, never wait
Let the cauldron bubble
Justify your fate
Dance, dance, dance little lady
Dance, dance, dance little lady
Leave tomorrow behind
When the saxaphone
Gives a wicked moan
Charleston, hey, hey
Rhythms fall and rise
Start dancing to the tune
The bands crooning—
For soon the night will be gone
Start swaying like a reed
Without heeding
The speed
That hurries you on
Syncopate your nerves
Till your body curves
Drooping, stooping
Laughter some day dies
And when the lights are starting to gutter
Dawn—through the shutter—
Shows you’re living in a world of lies
Dance, dance, dance little lady
Youth is fleeting to the rhythm
Beating in your mind
Dance, dance, dance little lady
So obsessed with second best
No rest you’ll ever find
Time and tide and trouble
Never, never wait
Let the cauldron bubble
Justify your fate
Dance, dance, dance little lady
Dance, dance, dance little lady
Leave tomorrow behind
Tradução da letra
Embora só tenhas dezassete anos.
Muita da vida que já viste
Criança sincopada
Talvez se soubesses
Para onde o teu caminho está a levar
Ficarias menos selvagem
Mas sei que é vaidoso.
A tentar explicar
Enquanto há esta loucura
Música no seu cérebro
Dança, dança, dança menina
A juventude é fugaz ao ritmo
A bater na tua mente
Dança, dança, dança menina
Tão obcecado com o segundo melhor
Nenhum descanso encontrarás
Tempo e maré e problemas
Nunca, nunca esperar
Deixa o caldeirão borbulhar
Justify your fate
Dança, dança, dança menina
Dança, dança, dança menina
Deixa o amanhã para trás.
Quando o saxofone
Gives a wicked moan
Charleston, hey, hey
Os ritmos caem e sobem
Começa a dançar a música
The bands crooning—
Pois em breve a noite desaparecerá
Começa a balançar como uma cana
Sem ceder
Velocidade
Isso apressa-te
Syncopate your nerves
Até o teu corpo se curvar
Inclinar-se, inclinar-se
Um dia, o riso morre
E quando as luzes começam a esgueirar-se
Dawn-através do obturador—
Mostra que vives num mundo de mentiras
Dança, dança, dança menina
A juventude é fugaz ao ritmo
A bater na tua mente
Dança, dança, dança menina
Tão obcecado com o segundo melhor
Nenhum descanso encontrarás
Tempo e maré e problemas
Nunca, nunca esperar
Deixa o caldeirão borbulhar
Justify your fate
Dança, dança, dança menina
Dança, dança, dança menina
Deixa o amanhã para trás.