Noël Coward — Alice Is at It Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alice Is at It Again" de Noël Coward.
Letra
In a dear little village
Remote and obscure
A beautiful maiden resided
As to whether or not
Her intentions were pure
Opinions were sharply divided
She loved to lie
Out 'neath the darkening sky
And allow the night breeze
To entrance her
She whispered her dreams
To the birds flying by But seldom received any answer
Over the field and along the lane
Gentle Alice would love to stray
When it came to the end of the day
She would wander away
Unheeding
Dreaming her innocent dreams she strode
Quite unaffected by heat or cold
Frequently freckled or soaked with rain
Alice was out in the lane
Who she met there
Every day
Was a question
Answered by none
But she’d get there
And she’d stay there
'Til whatever she did
Was undoubtedly done
Over the field and along the lane
Both her parents would call in vain
Sadly, sorrowfully, they’d complain
'Alice is at it again'
Although that dear little village
Surrounded by trees
Had neither a school, nor a college
Gentle Alice acquired
From the birds and the bees
Some exceedingly practical knowledge
The curious secrets that nature revealed
She refused to allow to upset her
But she thought
When observing the beasts of the field
That things might have been organized better
Over the field and along the lane
Gentle Alice would make up And take up her stand
The road was not exactly arterial
But it led to a town nearby
Where quite a lot of masculine material
Caught her rolling eye
She was ready to hitchhike
Cadillac or motorbike
She wasn’t proud or choosy
All she
Was aiming to be Was a pinked-up
Minked-up
Fly-by-night floozy
When old Rogers
Gave her pearls as large as Nuts on a chestnut tree
All she’d say was
'Fiddle-di-dee
The wages of sin will be the death of me'
Over the field and along the lane
Gentle Alice’s parents
Would wait hand in hand
Her dear old white-headed mother
Wistfully sipping champagne
Said 'We've spoiled our child
Spared the rod
Open up the caviar and say, «Thank God»
We’ve got no cause to complain
Alice is at it again'
Tradução da letra
Numa pequena aldeia
Remoto e obscuro
Uma bela donzela residia
Quanto ao facto de
As suas intenções eram puras.
As opiniões estavam fortemente divididas.
Ela adorava mentir.
Fora do céu escurecido
E permitir a brisa da noite
Para entrar nela
Ela sussurrou os seus sonhos
Para as aves que voam, mas raramente recebem qualquer resposta
Sobre o campo e ao longo da faixa
A gentil Alice adoraria afastar-se
Quando chegou ao fim do dia
Ela vagueava
Sem necessidade
Sonhando os seus sonhos inocentes
Não é afectado pelo calor ou pelo frio.
Frequentemente sardas ou encharcadas com chuva
Alice estava na rua
Quem ela conheceu lá
Dia
Era uma pergunta.
Resposta por nenhuma
Mas ela chegaria lá.
E ela ficava lá.
Até o que quer que ela tenha feito
Foi sem dúvida feito
Sobre o campo e ao longo da faixa
Os pais dela ligavam em vão.
Infelizmente, com tristeza, eles queixavam-se
A Alice voltou a fazê-lo.
Embora aquela pequena aldeia
Rodeados de árvores
Não tinha escola, nem faculdade
Gentil Alice adquirida
Dos pássaros e das abelhas
Alguns conhecimentos extremamente práticos
Os segredos curiosos que a natureza revelou
Ela recusou-se a deixá-la transtornada.
Mas ela pensou
Ao observar as bestas do campo
Que as coisas poderiam ter sido melhor organizadas
Sobre o campo e ao longo da faixa
A gentil Alice fazia as pazes e levantava-se.
A estrada não era propriamente arterial.
Mas levou a uma cidade próxima.
Onde um monte de material masculino
Chamou-lhe a atenção
Ela estava pronta para pedir boleia.
Cadillac ou motocicleta
Ela não era orgulhosa nem exigente.
Tudo o que ela
Estava a apontar para ser era um Pink-up
Minked-up
Fly-by-night floozy
Quando o Velho Rogers
Deu-lhe pérolas tão grandes como nozes num castanheiro
Tudo o que ela dizia era:
"Fiddle-di-dee
O salário do pecado será a minha morte.
Sobre o campo e ao longo da faixa
Os pais da gentil Alice
Esperaria de mãos dadas
A sua querida mãe de cabeça branca
Bebendo champanhe
Disse: "nós estragamos o nosso filho
Poupou a vara
Abre o caviar e diz, " Graças a Deus»
Não temos motivos para reclamar.
A Alice voltou a fazê-lo.