Noel Coward & Orchestra — Could You Please Oblige Us With A Bren Gun letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Could You Please Oblige Us With A Bren Gun" de Noel Coward & Orchestra.
Letra
Colonel Montmorency who was in Calcutta in ninety-two
Emerged from his retirement for the War
He wasn’t very pleased with all he heard and all he saw
But whatever he felt, he tightened his belt and organised a Corps
Poor Colonel Montmorency thought considering all the wars he’d faught
The Home Guard was his job to do or die
But after days and weeks and years, bravely drying his many tears
He wrote the following letter to the Minister of Supply
Could you please oblige us with a Bren gun?
Or failing that, a hand grenade will do
We’ve got some ammunition, in a rather damp condition
And Major Huss has a arquebus that was used at Waterloo
With the Vicar’s stirrup pump, a pitchfork and a stave
It’s rather hard to guard an aerodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
We’re getting awfully tired of drawing lots
Today we had a shipment of some curious equipment
And just for a prank, they sent us a tank that ties itself in knots
On Sunday’s mock invasion, Captain Clark was heard to say
He hadn’t even got a brush and comb
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Colonel Montmorency planned, in case the enemy tried to land
To drive them back with skill and armoured force
He realised his army should be mechanised, of course
But somewhere inside, experience cried «My Kingdom for a horse»
Poor Colonel Montmorency tried, at infinite cost to time and pride
To tackle his superiors again
Having just one motorbike, fourteen swords and a marlin spike
He wrote the following letter in the following urgent strain
Could you please oblige us with a Bren gun?
We need it very badly, I’m afraid
Our local crossword solver has an excellent revolver
But during a short attack on a fort, the trigger got mislaid
In course of operations planned for Friday afternoon
Our orders are to storm the Hippodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
The lack of one is wounding to our pride
Last night we found the cutest, little German parachutist
He looked at our kit and giggled a bit, and laughed until he cried
We’ll have to hide that armoured car when marching to Berlin
We’d almost be ashamed of it in Rome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Tradução da letra
Coronel Montmorency que esteve em Calcutá em 92
Saiu da sua reforma para a Guerra
Ele não ficou muito satisfeito com tudo o que ouviu e tudo o que viu
Mas o que quer que sentisse, apertou o cinto e organizou um corpo de Fuzileiros.
O pobre Coronel Montmorency pensou que, tendo em conta todas as guerras que ele teria feito
O Home Guard era o seu trabalho fazer ou morrer.
Mas depois de dias e semanas e anos, bravamente secando suas muitas lágrimas
Ele escreveu a seguinte carta ao Ministro da oferta
Pode fazer-nos um favor com uma arma Bren?
Ou se falhar, uma granada de mão serve.
Temos munições, em estado húmido.
E o Major Huss tem um arcabuz que foi usado em Waterloo.
Com a bomba de estribo do Vigário, uma forquilha e um estábulo
É difícil guardar um aeródromo.
Por isso, se não nos podes obrigar com uma arma Bren
A Guarda doméstica mais vale ir para casa.
Pode fazer-nos um favor com uma arma Bren?
Estamos a ficar fartos de fazer sorteio.
Hoje tivemos um carregamento de equipamento curioso.
E só por uma partida, mandaram-nos um tanque que se liga a nós.
Na invasão falsa de domingo, o Capitão Clark foi ouvido a dizer:
Ele nem tinha uma escova e um pente.
Por isso, se não nos podes obrigar com uma arma Bren
A Guarda doméstica mais vale ir para casa.
O coronel Montmorency planeou, caso o inimigo tentasse aterrar.
Para trazê-los de volta com habilidade e força blindada
Ele percebeu que o seu exército devia ser mecanizado, claro.
Mas algures lá dentro, a experiência gritou: "o meu reino por um cavalo»
Pobre Coronel Montmorency tentou, a um custo infinito para o tempo e o orgulho
Para atacar os seus superiores de novo.
Tendo apenas uma moto, catorze espadas e um espigão de espadim
Ele escreveu a seguinte carta na seguinte estirpe urgente
Pode fazer-nos um favor com uma arma Bren?
Precisamos muito dele.
O nosso solucionador de palavras cruzadas local tem um excelente revólver
Mas durante um pequeno ataque a um forte, o gatilho perdeu-se.
Durante as operações planeadas para sexta-feira à tarde
As nossas ordens são para invadir o Hipódromo.
Por isso, se não nos podes obrigar com uma arma Bren
A Guarda doméstica mais vale ir para casa.
Pode fazer-nos um favor com uma arma Bren?
A falta de um está ferindo o nosso orgulho
Ontem à noite encontrámos o pára-quedista alemão mais giro.
Ele olhou para o nosso kit e riu-se um pouco, e riu-se até chorar.
Temos de esconder o carro blindado quando marcharmos para Berlim.
Quase teríamos vergonha disso em Roma.
Por isso, se não nos podes obrigar com uma arma Bren
A Guarda doméstica mais vale ir para casa.