Niyaz — Tamana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tamana" de Niyaz.
Letra
Your quest is my objective, as long as I live,
Of you alone I talk, while I have a tongue.
God knows how it all may end,
Impatient am I, intemperate he.
For you alone I yearn, if yearn at all,
You are my desire, if I harbour one.
Much have I travelled in the garden of this world,
Peerless is the flower of friendship in its scent and hue.
A blessing is the sense of sight, the sight of friends a boon,
You and I will cease to be, once our eyes are shut.
Who else, o Dard, should my eyes accost?
He alone is present wheresoever I look.
The original ghazal:
Mera ji hai jab tak teri justju hai,
Zabaan jab talak hai yehi guftgoo hai.
Khuda jane kya hoga anjaam is ka,
Main besabar itna hun woh tund khu hai.
Tamanna hai teri agar hai tamanna,
Teri aarzoo hai, agar aarzoo hai.
Kiya sair ham ne gulzaar-e-duniya,
Gul-e-dosti mein ajab rang-o-boo hai.
Ghanimat hai yeh deed wa deed-e-yaarraan,
Jahan mund gayi aankh, mein hun na tu hai.
Nazar mere dil ki pari Dard kis par,
Jidhar dekhta hun wohi rubroo hai.
Tradução da letra
A tua busca é o meu objectivo, enquanto eu viver.,
Só de ti falo, enquanto tenho língua.
Deus sabe como tudo pode acabar,
Impaciente sou eu, intemperado ele.
Só para ti anseio, se anseio,
Tu és o meu desejo, se eu tiver um.
Muito tenho viajado no jardim deste mundo,
Peerless é a flor da amizade em seu perfume e Tom.
Uma bênção é o sentido da visão, a visão dos amigos uma bênção,
Tu e eu deixaremos de estar, assim que fecharmos os olhos.
Quem mais, Ó Dard, os meus olhos devem ficar acesos?
Só ele está presente onde quer que eu olhe.
O ghazal original:
Mera ji hai jab tak teri justju hai,
Zabaan jab talak hai yehi guftgoo hai.
Khuda jane kya hoga anjaam is ka,
Main besabar itna hun woh tund khu hai.
Tamanna hai teri agar hai tamanna,
Teri aarzoo hai, agar aarzoo hai.
Kiya sair ham ne gulzaar-e-duniya,
Gul-e-dosti mein ajab rang-o-boo hai.
Ghanimat hai yeh deed wa deed-e-yaarraan,
Jahan mund gayi aankh, mein hun Na tu hai.
Nazar mere dil ki pari Dard kis par,
Jidhar dekhta hun wohi rubroo hai.