Nitty Gritty Dirt Band — Swanee River letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Swanee River" de Nitty Gritty Dirt Band.
Letra
Way down upon de Swanee Ribber
Far, far away
Dere’s wha my heart is turning ebber
Dere’s wha de old folks stay
All up and down de whole creation
Sadly I roam
Still longing for de old plantation
And for de old folks at home
All de world am sad and dreary
Eb-rywhere I roam;
Oh, darkeys, how my heart grows weary
Far from de old folks at home!
2nd verse
All round de little farm I wandered
When I was young
Den many happy days I squandered
Many de songs I sung
When I was playing wid my brudder
Happy was I;
Oh, take me to my kind old mudder!
Dere let me live and die
3rd Verse
One little hut among de bushes
One dat I love
Still sadly to my memory rushes
No matter where I rove
When will I see de bees a-humming
All round de comb?
When will I hear de banjo strumming
Down in my good old home?
A little extra history of thay made the song
Stephen C. Foster, one of America’s Best-loved musical storytellers, wrote «The Swanee River (Old Folks at Home)» in 1851. A memorial center at White
Springs honors Foster, who authored about 200 songs during his prolific career
The Suwannee River flows southerly from the Okeefenokee Swamp in Georgia to the
Gulf of Mexico in Florida, topographically slicing the Florida panhandle from
the rest of the state
After Foster wrote «The Swanee River» in 1851, he sold it to famed minstrelman
E. P. Christy. Foster is reported to have chosen the «Swanee» because its
two-syllable cadence fit nicely into the music he had composed. It could not
have been due to a familiarity with the river’s Florida section,
since Foster never visited the state
Through House Concurrent Resolution No. 22 in 1935, S. P. Robineau of Miami
successfully entered «The Swanee River» as the official state song, replacing «Florida, My Florida,» which had been adopted as the State Song in 1913.
By 1935 Foster’s rightful position as a writer and composer had been
established
Tradução da letra
Descendo em cima de Swanee Ribber
Muito, muito longe
Onde está o meu coração?
Aqui está o que os velhos ficam
Tudo para cima e para baixo de toda a criação
Infelizmente eu vagueio
Ainda ansiando por uma velha plantação
E para os idosos em casa
All de world am sad and dreary
Eb-rywhere eu vagueio;
Oh, darkeys, how my heart gets weary
Longe de velhos em casa!
2. º verso
Por toda a pequena quinta vagueei
Quando eu era jovem
Den muitos dias felizes eu desperdicei
Muitas das canções que cantei
Quando estava a tocar wid my brudder
Feliz era eu;
Leva-me ao meu velho lamacento!
Deixa-me viver e morrer
3. º verso
Uma pequena cabana entre arbustos
Um que eu amo
Ainda infelizmente para a minha memória corre
Onde quer que eu vá
Quando verei as abelhas a cantarolar
Por todo o lado?
Quando é que vou ouvir o de banjo a pavonear-se?
Na minha boa e velha casa?
Um pouco mais de história de thay fez a canção
Stephen C. Foster, um dos mais amados contadores de histórias musicais da América, escreveu "The Swanee River (Old Folks at Home)" em 1851. Um memorial em White
Springs homenageia Foster, que escreveu cerca de 200 canções durante sua carreira prolífica
O Rio Suwannee flui para sul do Pântano de Okeefenokee, na Geórgia, para o
Golfo do México na Flórida, cortando topograficamente o Panhandle da Flórida
o resto do estado
Depois de Foster ter escrito "o Rio Swanee" em 1851, ele o vendeu para o famoso minstrelman.
E. P. Christy. Foster é relatado ter escolhido o "Swanee" porque o seu
cadência de duas sílabas encaixam bem na música que ele compôs. Não foi possível
têm sido devido a uma familiaridade com a secção do rio Florida,
desde que Foster nunca visitou o estado
Through House simultaneous Resolution No. 22 in 1935, S. P. Robineau of Miami
entrou com sucesso em " The Swanee River "como a canção oficial do estado, substituindo" Florida, My Florida", que havia sido adotada como a canção do Estado em 1913.
Em 1935, a posição de direito de Foster como escritor e compositor tinha sido
estabelecido