Nitty Gritty Dirt Band — Leon McDuff letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leon McDuff" de Nitty Gritty Dirt Band.
Letra
Ladies and gentlemen of the jury
I come before you to plead for the life of Leon McDuff
Ladies and gentlemen on the jury
I asking you to be the judge of when enough is enough
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
So he went to his friends to get some help from them but their crops and their
money was all gone
So he went to the bank to mortgage his home but the bank wouldn’t give Leon a loan
He could not decide how his family would survive with no crops and no money to buy food
And as he struggled with his hands to rework his land the notice came that said
his land tax was due
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in an air-conditioned office on the other side of town sat a government
official with a frown
'Cause he’d been trying for so long to find land to build a summer home but
cheap river land could not be found
Then in the middle of his gloom his boss walked in the room and said I’ve got
some real good news for the house you’ve planned
There’s a farmer who’s so poor and who’s luck has run so sour that he can not
pay the taxes on his land
So just you wait a week or two 'til the money’s over due then go to the cashier
down the hall
With his deed in your hand pay the taxes on the land have the sheriff give Leon
McDuff a call
Have him tell Leon to move by the last day of July because the taxes on his
land are overdue
Tell him he has to move away 'cause the taxes were not paid then all his river
land belongs to you
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in that air-conditioned office in about a week or two came the sheriff
saying I’ve got some bad news
That Leon McDuff says he’s had some bad luck and he’ll try to get the money but
he aint agonna' move
That official he jumped up and grabbed the sheriff by the arm he said we’re
going down to take that land today
So he and the sheriff drove down to Leon’s farm to tell the McDuffs to move away
There stood Leon on his land with a shotgun in his hand, his eyes narrowed
'neath the brim of his hat
He said «I've worked hard on this land as a boy and as a man I aint gonna lose
it to no god damned bureaucrat.»
Well that bureaucrat got mad and grabbed the gun in Leon’s hand and in the
struggle an explosion cracked the air
And when the smoke and dust had cleared and the ringing left their ears,
the sheriff lay a dying on the ground
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now on this table I will lay, this gun «Exhibit A"with two sets of fingerprints
as you can see
But other hands were here unperceived by eye or ear that helped trigger off
this awful tragedy
Now to me its still unclear just what really caused the problem here
There’s much too much we’ve got to know before we know enough
So we can’t find out today where all the guilt should lay but it shouldn’t be on Leon McDuff
Tradução da letra
Senhoras e Senhores do júri
Venho perante vós para implorar pela vida de Leon McDuff.
Senhoras e senhores no júri
Peço-te que sejas o Juiz de quando é suficiente
O Leon McDuff trabalha na Quinta do pai todos os dias desde o dia em que nasceu.
Lavrar nos campos e Sachar no jardim e ajudar a colher o algodão e
milho
Então veio o tempo das enchentes do Mississippi e todo o seu trabalho foi para baixo o
dreno
A terra estava seca pelo sol e soprada pelo vento e finalmente lavada
pela chuva
Então ele foi para seus amigos para obter alguma ajuda deles, mas suas colheitas e seus
o dinheiro tinha desaparecido
Então ele foi ao banco hipotecar a sua casa, mas o banco não deu um empréstimo ao Leon.
Ele não conseguia decidir como a sua família sobreviveria sem colheitas e sem dinheiro para comprar comida.
E enquanto lutava com as mãos para refazer a sua terra, chegou o aviso que dizia:
o imposto sobre a terra era devido.
O Leon McDuff trabalha na Quinta do pai todos os dias desde o dia em que nasceu.
Lavrar nos campos e Sachar no jardim e ajudar a colher o algodão e
milho
Então veio o tempo das enchentes do Mississippi e todo o seu trabalho foi para baixo o
dreno
A terra estava seca pelo sol e soprada pelo vento e finalmente lavada
pela chuva
Agora, num escritório com ar condicionado do outro lado da cidade, havia um governo.
oficial com uma careta
Porque ele estava a tentar há tanto tempo encontrar terra para construir uma casa de verão, mas ...
terra barata do rio não pôde ser encontrada
Depois, no meio da sua tristeza, o chefe dele entrou na sala e disse que eu tinha
boas notícias para a casa que planeaste.
Há um agricultor que é tão pobre e que a sorte corre tão mal que não pode
pagar os impostos sobre as suas terras
Espera uma semana ou duas até o dinheiro acabar e vai ao caixa.
ao fundo do corredor
Com a escritura dele na tua mão, paga os impostos da terra. pede ao xerife para dar ao Leon.
McDuff uma chamada
Ele que diga ao Leon para se mudar no último dia de julho, porque os impostos sobre o seu ...
a terra está atrasada
Diz-lhe que ele tem de se mudar porque os impostos não foram pagos.
a terra pertence-te
O Leon McDuff trabalha na Quinta do pai todos os dias desde o dia em que nasceu.
Lavrar nos campos e Sachar no jardim e ajudar a colher o algodão e
milho
Então veio o tempo das enchentes do Mississippi e todo o seu trabalho foi para baixo o
dreno
A terra estava seca pelo sol e soprada pelo vento e finalmente lavada
pela chuva
Naquele escritório com ar condicionado, dentro de uma ou duas semanas, chegou o xerife.
a dizer que tenho más notícias
Que o Leon McDuff diz que teve azar e vai tentar arranjar o dinheiro, mas ...
ele não agonna ' movimento
Aquele oficial que ele saltou e agarrou o xerife pelo braço disse que estávamos
vou descer para tomar aquela terra hoje
Então ele e o xerife foram até à Quinta do Leon para dizer aos McDuffs para se irem embora.
Ali estava Leon na sua terra com uma caçadeira na mão, os seus olhos estreitaram-se.
'neath the brim of his hat
Ele disse: "trabalhei muito nesta terra quando era miúdo e como homem não vou perder
a nenhum maldito burocrata.»
Bem, aquele burocrata ficou furioso e agarrou a arma na mão do Leon e na
luta uma explosão rachou o ar
E quando a fumaça e o pó se dissiparam e o zumbido deixou os ouvidos,
o xerife pôs um moribundo no chão
O Leon McDuff trabalha na Quinta do pai todos os dias desde o dia em que nasceu.
Lavrar nos campos e Sachar no jardim e ajudar a colher o algodão e
milho
Então veio o tempo das enchentes do Mississippi e todo o seu trabalho foi para baixo o
dreno
A terra estava seca pelo sol e soprada pelo vento e finalmente lavada
pela chuva
Agora nesta mesa eu vou colocar, esta arma "prova A" com dois conjuntos de impressões digitais
como podes ver
Mas outras mãos não foram percebidas por olhos ou ouvidos que ajudaram a disparar.
esta terrível tragédia
Para mim, ainda não está claro o que realmente causou o problema aqui.
Há muita coisa que temos de saber antes de sabermos o suficiente.
Então não podemos descobrir hoje onde toda a culpa devia estar, mas não devia estar no Leon McDuff.