Niro — Si je me souviens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si je me souviens" de Niro.
Letra
Nos ghettos étaient pas les mêmes, j’me rappelle en 99
La nuit j’entendais… jusqu'à en bas d’mon immeuble
J’me rappelle d’la violence et des armes
Quand les Rebeus, les Renois s’aimaient pas
J’me rappelle quand j’les comprenais pas
J’ai compris qu’on s’fait du mal quand on s’connaît pas
Malgré la sère-mi les soucis à la baraque
WAllah qu’on tapait des barres
Ta famille passait au béton
On baissait la tête, on s’la racontait pas
J’ai pas 1500 partenaires, j’ai vu la rue les escorter
Du sable et du sang par terre, j’ai vu la mort les emporter
J’me rappelle d’ces journées pétées
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
Ca les arrangeait qu’on les frappe en plein été
Ils en profité pour gratter des jours d’ITT
Quelque part où aller, khey, on y était
Y’a haja à faire, direct on s’y mettait
J’vendais leur conso', y’avait pas d’sot métier
Que l’bitume et leur tête de con sous mes pieds
Parce qu'à l'époque y’avait pas d’iPhone, pas d’iPad, pas d’ordinateur
Les grands d’chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur
géniteur
Ces bâtards nous rendaient visite
Des matraques, des gazeuses et des coups d’tazer
Ils voulaient nous coller tentative d’homicide
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs
Avoir un fils et prendre des lovés m’aura pas rendu obèse
J’suis fier de mon parcours quand j’me rappelle que j’ai grandi au bled
Pas b’soin d’feat sur l’album, allez on y va
7 piges qu’on charbonne, qu’on fournit d’la bonne
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Fuck ta chicha pomme, y’a plus rien qui va Trop violent pour ton festival
Ils ont beau faire shrab, j’ai aucun rival
Ils font c’qu’ils veulent, on sait c’qu’ils valent, fin du débat
Chercher l’amour de la France à la ratte
C’est comme chercher l’amour dans un film de boule
Une mère de famille m’a traité d’sale arabe
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
J’aurais kiffé poser mon p’tit kwaah à la FAC
Bibi d’la patate aux p’tits fils de bourge
Au lieu d'ça, dehors, ça callassait la BAC
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
Sur le dos, en levrette, assis, debout
J’ai pas dit c’que j’ai fait, j’ai fait tout c’que j’ai dit
Le rap de mes couilles, moi j’en n’ai rien à foutre
J’ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
Apprécie mes récits agressifs
Après si t’as saisi c’que j’ai dit sur mes disques tu sais que
Tôt ou tard ils l’auront dans leur boule
Si j’me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
J’en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Ouais, ouais
SI j’me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Ouais, ouais
J’en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Tradução da letra
Os nossos guetos não eram os mesmos, lembro-me em 1999.
À noite conseguia ouvir... até ao fundo do meu edifício
Lembro-me da violência e das armas.
Quando o Rebeus, os Renois não se amavam.
Lembro-me de quando não os entendia.
Compreendo que se magoem quando não se conhecem.
Apesar das preocupações Sera-mi nos quartéis
WAllah, estávamos a bater em bares.
A tua família estava a transformar-se em betão.
Mantínhamos a cabeça baixa, não contávamos um ao outro.
Não tenho 1500 sócios, vi a rua escoltá-los.
Areia e sangue no chão, Vi a morte levá-los para longe.
Lembro-me dos tempos dos peidos.
Quando dirigimos os keufs em Kennedy DD
Arranjou maneira de serem atingidos a meio do verão.
Aproveitaram - se para coçar dias de ITT
Para algum lugar para ir, khey, nós estávamos lá
Temos de ir directo ao assunto.
Vendi-lhes o conso, não havia nenhum trabalho estúpido.
Aquele betume e a cabeça do cu debaixo dos meus pés.
Porque na altura não havia iPhone, iPad ou computador.
Os grandes da minha casa estavam a disparar contra os Condes pelas janelas.
pai
Estes sacanas estavam a visitar-nos.
Bastões, fizz e golpes tazer
Queriam prender-nos por tentativa de homicídio.
Astarghfirullah, nem sequer éramos importantes.
Ter um filho e tomar swingers não me terá tornado obeso.
Orgulho-me da minha carreira quando me lembro de crescer em bled
Não é b'Cut D ' feat no álbum, vá em frente e vá
7 saibam que eles coal, que fornecem o bem
Tira as tuas 10 bolas, grandes divas de merda
Que se lixe a tua maçã chicha, não há nada que seja demasiado violento para o teu festival.
Embora eles façam shrab, eu não tenho rival.
Fazem o que querem, sabemos quanto valem, fim do debate
À procura do amor da França em La ratte
É como procurar amor num filme
Uma mãe da família chamou - me Árabe Sujo.
Querem ver-me integrado como Jamel Debbouze.
Gostava de ter posto o meu kwaah na faculdade.
Bibi potato com pequenos Bourge sons
Em vez disso, lá fora, calava o BAC.
Khabat sob pakpak e Vodka-Redbull
Eles fazem o melhor, nós fodemo - los todos na base.
Para trás, À Canzana, sentado, de pé
Não disse o que fiz, fiz tudo o que disse.
Estou-me nas tintas.
Não tenho resposta para tolices, Idiota.
Aprecia as minhas narrativas agressivas.
Depois, se tiveres o que eu disse nos meus registos, sabes disso.
Mais cedo ou mais tarde eles vão tê-lo em sua bola
Se bem me lembro, inchAllah, para nós acaba bem.
Vi muitos deles a virar o casaco de Philipp cheio.
Sim, sim
Se bem me lembro, inchAllah, para nós acaba bem.
Sim, sim
Vi muitos deles a virar o casaco de Philipp cheio.