Nipsey Hussle — Closer Than Close letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Closer Than Close" de Nipsey Hussle.
Letra
You know a nigga like me tend to keep 'em at arms distance length
(«Closer than most»)
I’ll give you that, you got a little bit closer, but, you know
(«I just see so much in you»)
Yeah
(«And I want a better view»)
Finna take you back around, like, '98, '99, you know
(«I want to look deeper into you, yeah»)
Slauson boy
Yeah, let’s take it back then, when it was crackin'
We probably took your 10-speed and jacked your mags then
One on the handlebars and one on the pegs
Obituary pictures, I miss 'em, them niggas dead now
We used to fail tests, we used to steal chirps
We used to smoke stress, we used to sell work
Nigga, you’re too cool for school, you ain’t no fuckin' fool
You ain’t gon' stay broke for long like them suckas do
That’s when my moms trip, she told me «kick rocks»
My granny told me I could stay, that’s when the shit popped
Rarely I came home, mostly I’m in the streets
Livin' with bitches I’m fuckin', bouncin' between the sheets
I hit a house lick, I got a little change
I bought a gold chain, a little cocaine
Focused my mind now, got on the grind now
I bought a bucket, a Cutlass, fuck it, it’s mine now
(«Let's get closer»)
That muthafucka rolled though, on hood
You know, nigga ain’t have no license
(«Closer than closer»)
Nigga be like four, five deep in that muthafucka
(«Let's get closer than close»)
(«Let's get closer»)
Shit, you know, nigga was just livin' fast, you know
I got my first taste of money and I was turned out
(«Closer than close»)
I was on the grind after that, you heard me
Look
That’s when the cash came, life in the fast lane
Goodbye 211, hello champagne
Goodbye hoodrat bitches, hello dime pieces
They say money and women is known to divide people
I couldn’t see it, but now I see it’s true
Your bitch was feelin' me, my bitch was feelin' you
We both was gettin' money, you know how these bitches do
Show no emotions to these hoes, don’t let it get to you
Now when we meet, I’m seein' jealousy behind your face
Like crooked looks on top of phony smiles and fake shakes
You used to front me quarters, you used to have the bricks
You let me try your shit, how did it come to this?
Your young homie done growed up on his own
Same nigga you taught to cook and how to blow up a zone
Same nigga you sent the pounds to when I went out of town
Same nigga when I was down you let me sleep in your house
What’s happenin'?
(«Let's get closer»)
You know, them times when a nigga got, you know, sick of just being in the hood
every goddamn day
(«Closer than closer»)
I got me a little ticket on JetBlue, got me a few pounds and I shook, you know
(«Let's get closer»)
I was in ATL tryin' to do it big, my nigga, Stone Mountain, westside, Decatur
(«Closer than close»)
Peachtree, all that, tryin' to get my money out in the zone, you feel me
I guess you never know a nigga, 'til you catch a case with him
And it hurt me in my heart when they told me that you was snitchin'
If I wasn’t up outta town, I’da been right wit’cha
Takin' that bank down with you — would you have still turned witness?
And I remember them other niggas, they had you cornered
You chirped me early morning, I hit that corner with burners
No license in my Regal, on my lap was the heat
I’m taking risks within this 'cause you would do it for me
Wasn’t that the code? Stay down and never fold?
Through 25 to life or through the casket close
And now I put some space between us 'cause the path you chose
You got another nigga life for that little cash you stole
And mama told you this a long time ago
Don’t do the crime if you can’t do the time, and oh
At first I brushed it off and second guessed it
'Til the homie showed me all that paperwork with your confessions
Tradução da letra
Sabes, um preto como eu tende a mantê-los à distância de braços
("Mais perto do que a maioria»)
Admito que te aproximaste um pouco mais, mas ...
"Vejo tanto em ti»)
Sim
("E eu quero uma vista melhor»)
A Finna leva-te de volta por volta de 98, 99, sabes?
("I want to look deep into you, yeah»)
Slauson boy
Sim, vamos levá-lo de volta, quando ele estava quebrando'
Provavelmente pegámos nas tuas 10 velocidades e roubámos as tuas revistas.
Um no guiador e outro nos pinos.
Fotos obituárias, tenho saudades deles, os pretos estão mortos.
Costumávamos falhar nos testes, roubávamos chilreios.
Costumávamos fumar stress, costumávamos vender trabalho.
Negro, és muito fixe para a escola, não és nenhum Idiota.
Não vais ficar sem dinheiro por muito tempo como aqueles idiotas.
Foi quando a minha mãe tropeçou, ela disse-me:»
A minha avó disse-me que podia ficar, Foi quando a merda rebentou.
Raramente vinha para casa, principalmente nas ruas.
A viver com putas estou a foder, a saltar entre os lençóis
Bati numa casa, tenho uns trocos.
Comprei uma corrente de ouro, um pouco de cocaína.
Concentrei a minha mente agora, comecei a moer agora
Comprei um balde, um Cutlass, que se lixe, agora é meu.
"Vamos aproximar-nos»)
Mas aquele cabrão enrolou-se no capô.
Sabes, o preto não tem licença
("Mais perto do que mais perto»)
O preto tem uns quatro ou cinco anos de vida.
"Vamos chegar mais perto do que perto»)
"Vamos aproximar-nos»)
Merda, sabes, o preto estava a viver rápido, sabes?
Eu tive o meu primeiro gosto de dinheiro e fui transformado
("Mais perto do que perto»)
Eu estava na rotina depois disso, tu ouviste-me.
Olhar
Foi quando o dinheiro veio, a vida na Via Rápida
Adeus 211, Olá champanhe
Adeus vadias hoodrat, Olá moedas
Dizem que o dinheiro e as mulheres dividem as pessoas.
Não consegui ver, mas agora vejo que é verdade.
A tua cabra estava a sentir-me, a minha cabra estava a sentir-te
Estávamos ambos a receber dinheiro, sabes como estas cabras fazem.
Não mostres emoções a estas putas, não deixes que isso te afecte.
Agora, quando nos encontramos, vejo ciúmes atrás da tua cara.
Como olhares tortos em cima de sorrisos falsos e tremores falsos
Costumavas dar-me moedas, tinhas os tijolos.
Deixa - me experimentar a tua merda, como é que chegou a isto?
O teu jovem homie cresceu sozinho.
O mesmo negro que ensinaste a cozinhar e a explodir uma zona.
O mesmo preto a quem enviaste as libras quando saí da cidade.
O mesmo preto quando eu estava em baixo. deixaste-me dormir em tua casa.
O que se passa?
"Vamos aproximar-nos»)
Sabes, aquelas vezes em que um preto se fartava de estar no bairro
todos os dias
("Mais perto do que mais perto»)
Comprei um bilhete para JetBlue, ganhei uns quilos e abanei-me.
"Vamos aproximar-nos»)
Eu estava em ATL tentando fazer grande, meu negro, Stone Mountain, westside, Decatur
("Mais perto do que perto»)
Peachtree, tudo isso, tentando tirar meu dinheiro da zona, Você me entende
Acho que nunca se conhece um negro, até se apanhar um caso com ele.
E doeu-me no coração quando me disseram que estavas a bufar
Se eu não estivesse fora da cidade, teria estado bem contigo.
Levar aquele banco contigo ... ainda terias sido testemunha?
E lembro-me dos outros pretos que te encurralaram.
Tu cantaste-me de manhã cedo, eu bati naquela esquina com queimadores.
Sem licença no meu Regal, no meu colo estava o calor
Estou a correr riscos porque tu farias isso por mim.
Não era esse o código? Ficar no chão e nunca desistir?
Até 25 anos de vida ou através do caixão fechar
E agora coloquei algum espaço entre nós porque o caminho que escolheste
Tens outra vida por esse dinheiro que roubaste.
E a mamã disse-te isto há muito tempo.
Não faças o crime se não conseguires cumprir a pena.
Ao princípio, afastei-me e adivinhei.
Até o homie me mostrar toda aquela papelada com as tuas confissões