Nino Fiorello — Quel 15 agosto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quel 15 agosto" de Nino Fiorello.
Letra
Ti ricordi la sera del 15 Agosto, con me…
una spiaggia affollata, gli amici davanti al falò
stavi abbracciata a me… infreddolita tu…
il mio maglione sopra le tue spalle, per non farte scappa…
un cielo stellato, un mare ruffiano, tu ed io
na nota e na chitarra dicevi son io, con te…
sei solo unica… il grande amore tu…
si allontanava la gioia n’do cori
ma tu sognavi di fari l’amore con me…
E sotto nu celu na notte d’agosto
mentre ti vasavo il destino fermaie
e poi le mie mani, che già sul tuo corpo
tu mi sussurravi non l’ho fatto mai…
Toccavo il tuo seno, baciavo il tuo viso
in de vene nu brevido sentivi già
non era solo sesso c’era anche l’amore
che forte emozione, ma tu dove sei?
mentre la mia mano, lentamente andava giù…
dinde l’occhi toi, stava già na lacrima…
Dio mio che passione, nu foco n’da pelle
na note chitarra non sentivo chiù
solo angeli in celo sentivo cantare…
che mi hai fatto tu?
Alle quattro di notte dicevi dai Nino svegliamoci…
voglio vedere l’alba, quel sole che bacia le nuvole…
e ti incantavo che canzoni, a te piccole batticuore
ma tu dove stai, dove sei andata?
il grande amore non c'è più…
E sotto nu celu na notte d’agosto
mentre ti vasavo il destino fermaie
e poi le mie mani, che già sul tuo corpo
tu mi sussurravi non l’ho fatto mai…
Toccavo il tuo seno, baciavo il tuo viso
in de vene nu brevido sentivi già
non era solo sesso c’era anche l’amore
che forte emozione, ma tu dove sei?
mentre la mia mano, lentamente andava giù…
dinde l’occhi toi, stava già na lacrima…
Dio mio che passione, nu foco n’da pelle
na note chitarra non sentivo chiù
solo angeli in celo sentivo cantare…
chi mi hai fatto tu?
Toccavo il tuo seno, baciavo il tuo viso
in de vene nu brevido sentivi già
non era solo sesso c’era anche l’amore
che forte emozione, ma tu dove sei?
(Grazie a FRANCESCO96 per questo testo)
Tradução da letra
Lembras-te da noite de 15 de agosto, comigo?…
uma praia cheia de gente, amigos em frente à fogueira
estavas a abraçar-me ... arrefece-te.…
a minha camisola sobre os teus ombros, para que a peida não fuja…
um céu estrelado, um mar rufia, tu e eu
na note and NA guitar you said it's me, with you…
és apenas um ... the great love you…
a alegria desapareceu N'do cori
mas sonhaste em fazer amor comigo.…
E sob NU celu na noite de agosto
enquanto te estava a dar o destino de fermaie
e depois as minhas mãos, que já estão no teu corpo.
sussurraste-me que nunca o fiz…
Toquei nos teus seios, beijei a tua cara
in de vene NU brevido already felt
não era só sexo, também havia amor.
que emoção, mas onde estás?
à medida que a minha mão caía lentamente…
Turkey the eyes toi, was already na tear…
Meu Deus, que paixão, NU foco n'dada skin.
na notas de guitarra Eu não ouvi chiù
só anjos com ciúmes ouviam cantar…
o que me fizeste?
Às quatro da noite disseste dai Nino vamos acordar…
Quero ver o nascer do sol, aquele sol que beija as nuvens…
e encantei - te que canções, seu batticheore
mas onde estás, onde foste?
o grande amor foi-se…
E sob NU celu na noite de agosto
enquanto te estava a dar o destino de fermaie
e depois as minhas mãos, que já estão no teu corpo.
sussurraste-me que nunca o fiz…
Toquei nos teus seios, beijei a tua cara
in de vene NU brevido already felt
não era só sexo, também havia amor.
que emoção, mas onde estás?
à medida que a minha mão caía lentamente…
Turkey the eyes toi, was already na tear…
Meu Deus, que paixão, NU foco n'dada skin.
na notas de guitarra Eu não ouvi chiù
só anjos com ciúmes ouviam cantar…
quem é que me fizeste?
Toquei nos teus seios, beijei a tua cara
in de vene NU brevido already felt
não era só sexo, também havia amor.
que emoção, mas onde estás?
(Agradecimentos a FRANCESCO96 por este texto)