Nino Ferrer — Riz Complet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Riz Complet" de Nino Ferrer.
Letra
Dans cette ville où tout est triste
Je suis un escargot sinistre
Je me recroqueville et m’enkyste
Je m’ennuie,
Je suis coiffeur ou secrétaire
Mécanicien, bibliothécaire
J’habite la banlieue ouvrière
Et je m’ennuie,
Je m’ennuie,
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Car il n’y a pas d'échappatoire
Du mauvais côté de la barrière
Depuis l'école jusqu’au cimetière
Je fais ce qu’on me dit
D’HLM en club de vacances
Sans but, sans orgueil, sans vaillance
Je ne peux que suivre la danse
Et faire comme si,
Je m’ennuie,
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Vivre d’amour, de musique et de riz complet
Quelque part où ce serait bien vert
Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets
Et un peu d’herbe pour les soirs d’hiver
Faire des fromages, des tissages, des poteries,
Des bijoux pour gagner nos croûtes
Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou
Avec un peu d’herbe pour la route.
Mettre en commun l’amour, le fric et le turbin,
Oublier le monde qui s'écroule
Et faute de mousse, planter de l’herbe dans son jardin
Puisqu’on est que des pierres qui roulent.
Tradução da letra
Nesta cidade onde tudo é triste
Sou um caracol sinistro
Encolho-me e apanho enkyste.
Estou aborrecido.,
Sou cabeleireiro ou secretário
Mecânico, bibliotecário
Vivo no subúrbio da classe trabalhadora.
E estou aborrecido,
Estou aborrecido.,
Gostaria de fazer outra coisa da minha vida.
Estou aborrecido.
Gostava de saber como sair daqui.
Pois não há escapatória
Do lado errado da barreira
Da escola ao cemitério
Eu faço o que me mandam
Do HLM ao holiday club
Sem propósito, sem orgulho, sem valor
Só posso seguir A dança
E fazer como se,
Estou aborrecido.,
Gostaria de fazer outra coisa da minha vida.
Estou aborrecido.
Gostava de saber como sair daqui.
Viver com amor, música e arroz integral
Em algum lugar onde seria muito verde
Com cães, vacas, galinhas e moufflets
E um pouco de erva para noites de Inverno
Fabrico de queijos, tecidos, cerâmica,
Jóias para ganhar as nossas côdeas
E um dia ir a Kathmandu
Com erva para a estrada.
Partilhar amor, dinheiro e rodopiar,
Esquece o mundo em ruínas
E por falta de musgo, planta relva no seu jardim
Já que somos apenas Rolling Stones.