Nino Ferrer — L'inexpressible letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'inexpressible" de Nino Ferrer.
Letra
Quelle âge que t’as ma jolie
Pour t’attifer de cette manière?
Tes lunettes et ta mélancolie
Laisse-les donc pour quand tu seras grand-mère
Dans ta chambre si bien rangée
Il fait froid, il fait soif, il fait faim
Y te faudrait pour te réconforter
Un petit peu de l'éternel masculin
Je pense que tu te lèves trop tôt
Surtout si c’est pour étudier
À quoi ça sert la bachot
Si t’as pas le temps de batifoler?
C’est pas l’envie qui t’en manque
Seulement t’aimes les grands sentiments
Oui mais, si t’as pas de compte en banque
La vertu, c’est décourageant
Tu me dis que t’es trop timide
Moi, je te jure que ça ne m'étonne pas
Comment veux-tu être intrépide
Si t’es mise comme un pot à tabac?
Enlève cette inexpressible
En coton, qui te vient de ta mère
Ces lunettes et cette jupe nuisible
Ces chaussures de nonagénaire
Cet homme qui te voulait des choses
En te suivant dans la rue
T’en es devenue toute rose
Pourquoi qu' t’as pas voulu
Le suivre dans ce café
Où qu’il y avait du néon
Des frites et de la fumée
Des liqueurs et de l’accordéon?
C'était peut-être bien l’occasion
De perdre ta mélancolie
Tes complexes, tes illusions
De sortir de ta léthargie
T’as plus qu'à rentrer chez toi
Dans ta chambre inconcupiscible
Avec ta faim, ta soif, ton lit froid
Tes lunettes et ton inexpressible
Tradução da letra
Que idade tens, querida?
Para te atrair assim?
Os teus óculos e a tua melancolia
Deixa-os para quando fores avó.
No teu quarto tão arrumado
Está frio, está com sede, está com fome
Seria preciso consolares-te.
Um pouco do Eterno masculino
Acho que te estás a levantar cedo demais.
Especialmente se for para estudar
Para que serve bachot
Se não tiveres tempo para brincar?
Não é a inveja que te falta.
Só tu amas grandes sentimentos
Sim, mas se não tiveres uma conta bancária
A virtude é desencorajadora.
Diz-me que és muito tímido
Juro que não me surpreende.
Como queres ser destemido?
E se fores como um pote de tabaco?
Tira esse indescritível
Algodão da tua mãe.
Estes óculos e esta saia nociva
Estes sapatos não-agenarianos
Aquele homem que queria coisas para ti
Seguindo-te pela rua abaixo
Ficaste todo Cor-de-rosa.
Porque não quiseste?
Sigam-no neste café.
Onde havia néon
Batatas fritas e fumo
Licor e acordeão?
Talvez tenha sido uma oportunidade.
Perder a melancolia
Seus complexos, suas ilusões
Para sair da tua letargia
Só tens de ir para casa.
No seu quarto não-concupiscível
Com a tua fome, a tua sede, a tua cama fria
Os teus óculos e os teus inexprimíveis