Nino Ferrer — Barberine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barberine" de Nino Ferrer.
Letra
Elle dort profondément
Et je suis allongé près d’elle
Et la machine à laver la vaisselle
Travaille dans la cuisine
Avec
Un bruit
Régulier
De train
De nuit
Les changements de rythme dus aux différentes phases
Du programme de lavage
Sont comme des passages de tunnels ou de viaducs
Et parfois un aiguillage provoque un claquement
Qui se répercute à chaque boggie et trouble pendant
Un instant
La paisible respiration de cette jeune fille qui ressemble
A un train
Et que je regarde dormir à travers la nuit
En fait Barberine est un être tout à fait imaginaire
Et toute ressemblance avec des personnages existants
Serait absolument fortuite et miraculeuse
C’est pourquoi je n’ai pas de scrupules à la raconter
Comme elle est
Elle m’a d’ailleurs autorisé à le faire
Et ne m’a rien caché de ses vices
Et de ses fantasmes
Et de ses aventures
Et de ses expériences
Mais je n’ai jamais pu pénétrer dans son jardin secret
Et parfumé de tubéreuses.
Bof !
Tradução da letra
Ela dorme profundamente
E estou deitado ao lado dela
E a máquina de lavar louça
Trabalha na cozinha
Com
Ruido
Regular
Trem
Noite
Mudanças no ritmo devido a diferentes fases
Características do programa de lavagem
São como passagens de túnel ou viadutos
E às vezes um interruptor provoca uma bofetada
Que afecta cada boggie e desordem durante
Espera um minuto.
O sopro Pacífico desta rapariga que parece
Para um comboio
E que vejo dormir a noite toda
Na verdade Barberine é um ser completamente imaginário
E qualquer semelhança com personagens existentes
Seria absolutamente fortuito e milagroso.
É por isso que Não tenho dúvidas.
Tal como está
Ela também me permitiu fazê-lo.
E não me ocultou nada dos seus vícios,
E as suas fantasias
E as suas aventuras
E as suas experiências
Mas nunca entrei no jardim secreto dele.
E tuberosa perfumada.
Bof !