Nina Simone — The Weight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Weight" de Nina Simone.
Letra
I pulled into Nazareth
I was feelin bout a half past dead (dead)
I just need some place
Where I can lay my head (head)
?Hey mister can you tell me where a girl might find a bed?
(Can ya tell me?)
He just grinned and shook my hand
And no! was all he said
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
Then hey-yea-yea
Put the weight on me!
I picked up my bag
I went lookin for a place to hide
When I saw Carmen in the devil
Walkin side by side
I said hey Carmen
Come on let’s go down town
She said, I gotta go but my friend can stick around
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
Then hey, an yeah-yeah-yeah-yeah
(Woo-hoo-hoo-hoo)
Go down Moses
There’s nothin that-a you can say
(Ooo-ooo)
It’s just like ol Luke waitin
Waitin on judgement day
(Woo-ooo)
Well Luke my friend
What about Annalee
(Doo-ooo-ooo)
He said, «Do me a favor,
Stay and keep Annalee some company»
(Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie)
Well-ell yeah
Put the weight on me
(Yeah-yeah-yeah)
Catch me a cannonball
Now take me on down the line
(Yeah)
My bag is sinkin low
I believe that it’s about time
(You said it girl)
To get in touch with Fannie
You know she’s the one
(Yeah)
Who sent me here with her regards for everyone.
Yeah!
(Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
Take a load for free
FADES-
Take a load off Fannie
Take a load…
Tradução da letra
Cheguei a Nazaré.
Estava a sentir-me quase morto.)
Só preciso de um lugar.
Onde posso deitar a cabeça)
?Pode dizer-me onde uma rapariga pode encontrar uma cama?
Podes dizer-me?)
Ele sorriu e apertou-me a mão.
E não! foi tudo o que ele disse
Relaxa, Fannie.
Pegue uma carga de graça
Relaxa, Fannie.
Então hey-yea-yea
Põe o peso em cima de mim!
Fui buscar a minha mala.
Fui à procura de um lugar para me esconder.
Quando vi a Carmen no diabo
Caminhar lado a lado
Eu disse Olá, Carmen.
Vamos para a cidade
Ela disse, Tenho de ir, mas a minha amiga pode ficar por cá.
Relaxa, Fannie.
Pegue uma carga de graça
Relaxa, Fannie.
Então, um sim-sim-sim-sim
(Woo-hoo-hoo-hoo-hoo)
Desce Moisés
Não há nada que possas dizer
(Ooo-ooo)
É como o Luke waitin.
Aguardem o dia do Juízo Final
(Woo-ooo)
Bem Luke, meu amigo.
E a Annalee?
(Doo-ooo-ooo)
Ele disse: "Faz-me um favor.,
Fica e faz companhia à Annalee.»
(Take a load off Fannie
Pegue uma carga de graça
Relaxa, Fannie.)
Bem-ell sim
Põe o peso em mim
(Yeah-yeah-yeah)
Apanha-me uma bala de canhão
Agora leva-me até ao fim da linha
(Sim)
O meu saco está em baixo.
Acho que já não era sem tempo.
(You said it girl)
Para entrar em contacto com a Fannie
Sabes que ela é a tal
(Sim)
Que me enviou aqui com os seus cumprimentos por todos.
Sim!
(Take a load off Fannie
Pegue uma carga de graça
Relaxa, Fannie.
Pegue uma carga de graça
DESAPARECER-
Relaxa, Fannie.
Pegue uma carga…