Nina Simone — Pirate Jenny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pirate Jenny" de Nina Simone.
Letra
You people can watch while I’m scrubbing these floors
And I’m scrubbin' the floors while you’re gawking
Maybe once you tip me and it makes you feel swell
In this crummy Southern town, in this crummy old hotel
But you’ll never guess to who you’re talkin'
No, you couldn’t ever guess to who you’re talkin'
Then one night there’s a scream in the night
And you’ll wonder who could that have been
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you say, «What's she got to grin?»
I’ll tell you
There’s a ship
The Black Freighter
With a skull on its masthead
Will be coming in You gentlemen can say, «Hey gal, finish them floors
Get upstairs, what’s wrong with you? Earn your keep here
You toss me your tips and look out to the ships
But I’m counting your heads as I’m making the beds
'Cuz there’s nobody gonna sleep here, tonight
Nobody is going to sleep here, honey
Nobody, nobody»
Then one night there’s a scream in the night
And you say, «Who's that kicking up a row?»
And you see me kinda starin' out the window
And you say, «What's she got to stare at now?»
I’ll tell you
There’s a ship
The Black Freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from her bow
Now, you gentlemen can wipe off that smile off your face
'Cause every building in town is a flat one
This whole frickin' place will be down to the ground
Only this cheap hotel standing up safe and sound
And you yell, «Why do they spare that one?»
Yes, that’s what you say
«Why do they spare that one?»
All the night through, through the noise and to do You wonder who is that person that lives up there?
And you see me stepping out in the morning
Looking nice with a ribbon in my hair
And the ship
The Black Freighter
Runs a flag up its masthead
And a cheer rings the air
By noontime the dock is a-swarmin' with men
Comin' out from the ghostly freighter
They move in the shadows where no one can see
And they’re chainin' up people and they’re bringin' em to me
Askin' me, «Kill them now or later?»
Askin' me, «Kill them now, or later?»
Noon by the clock
And so still at the dock
You can hear a foghorn miles away
And in that quiet of death
I’ll say, «Right now, right now»
Then they’ll pile up the bodies
And I’ll say, «That'll learn you»
And the ship
The Black Freighter
Disappears out to sea
And on it is me
Tradução da letra
Vocês podem ver enquanto esfrego o chão.
E eu estou a limpar o chão enquanto tu estás a olhar
Talvez uma vez que me dês gorjeta e te faça sentir bem
Nesta miserável cidade do Sul, neste miserável e velho hotel
Mas nunca vais adivinhar com quem estás a falar.
Não, não consegues adivinhar com quem estás a falar.
Então uma noite há um grito na noite
E você vai se perguntar quem poderia ter sido
E vês-me a sorrir enquanto esfrego
E tu dizes: "o que é que ela tem para sorrir?»
Eu digo-te.
Há uma nave.
O Cargueiro Negro
Com um crânio na cabeça
Vão entrar, os cavalheiros podem dizer: "Ei, miúda, acaba o chão.
Sobe, o que se passa contigo? Ganha o teu sustento aqui.
Atira - me as tuas gorjetas e olha para os navios.
Mas estou a contar as vossas cabeças enquanto faço as camas
Porque não vai dormir aqui ninguém, esta noite
Ninguém vai dormir aqui, querida.
Ninguém, ninguém»
Então uma noite há um grito na noite
E tu dizes: "Quem é aquele a levantar uma fila?»
E vês-me a olhar pela janela
E tu dizes: "o que é que ela tem para olhar agora?»
Eu digo-te.
Há uma nave.
O Cargueiro Negro
Vira-se no Porto
A disparar armas do arco dela
Agora, cavalheiros, podem tirar esse sorriso da cara.
Porque todos os edifícios da cidade são planos
Todo este maldito lugar vai estar no chão.
Só que este hotel barato de pé são e salvo
E você grita: "por que eles poupam esse?»
Sim, é o que dizes.
"Por que poupam esse?»
Toda a noite, através do barulho e para te perguntares quem é aquela pessoa que vive lá em cima?
E vês-me a sair de manhã
Estás bonita com uma fita no cabelo
E o navio
O Cargueiro Negro
Corre uma bandeira pelo seu mastro
E uma alegria toca o ar
Noontime a doca está cheia de homens
A sair do cargueiro fantasma
Movem-se nas sombras onde ninguém pode ver
E estão a amarrar as pessoas e a trazê-las para mim.
A perguntar-me: "mata-os agora ou mais tarde?»
A perguntar-me: "mata-os agora ou mais tarde?»
Meio-dia pelo relógio
E assim ainda na doca
Você pode ouvir uma buzina a milhas de distância
E naquele silêncio de morte
Eu digo, " agora mesmo, agora mesmo»
Então eles vão empilhar os corpos.
E eu digo: "isso vai aprender-te.»
E o navio
O Cargueiro Negro
Desaparece para o mar
E nele sou eu