Nina Simone — Just en passant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just en passant" de Nina Simone.
Letra
Sur le bord de la ville endormie
Juste en passant
J’ai rêvé comme on rêve la nuit
En s’endormant
J’ai rêvé près du sommeil ami
Des braves gens
Sur le bord de la ville endormie
Juste en passant
Mais le soleil a tant brûlé
Que déjà
J’ai vu mes rêves s’effacer
Sous mes pas
Sous mes pas
Sur le bord du grand fleuve endormi
Juste en passant
J’ai jeté trois fleurs qui sont parties
Dans le courant
J’ai jeté trois fleurs et suis parti
Vers le printemps
Sur le bord du grand fleuve endormi
Juste en passant
Mais le tonnerre a tant grondé
Que déjà
J’ai vu mes rêves s’effacer
Sous mes pas
Sous mes pas
Sur le bord d’un amour endormi
Juste en passant
J’ai prié pour que cesse les pleurs
Et les tourments
J’ai prié pour que cesse un beau jour
Le poids du temps
Sur le bord d’un amour endormi
Juste en passant
Mais le canon a tant tonné
Que déjà
J’ai retrouvé mes frères blessés
À mes pas
À mes pas
Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant
J’ai pleuré comme on pleure la nuit
En s’endormant
J’ai pleuré pour que dure la vie
Des braves gens
Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant
Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant
Tradução da letra
À beira da cidade sonolenta
Só de passagem
Sonhei como sonhavas à noite
Adormecer
Sonhei perto de dormir amigo
Pessoa
À beira da cidade sonolenta
Só de passagem
Mas o sol ardeu tanto
Isso já
Vi os meus sonhos desvanecerem-se
Sob os meus passos
Sob os meus passos
À beira do Grande Rio adormecido
Só de passagem
Atirei três flores que saíram.
Na actual
Atirei três flores e saí.
Para a primavera
À beira do Grande Rio adormecido
Só de passagem
Mas o trovão ruiu tanto.
Isso já
Vi os meus sonhos desvanecerem-se
Sob os meus passos
Sob os meus passos
À beira de um amor adormecido
Só de passagem
Rezei para que o choro parasse.
E os tormentos
Rezei por um bom dia para acabar
O peso do tempo
À beira de um amor adormecido
Só de passagem
Mas o canhão trovejava tanto.
Isso já
Encontrei os meus irmãos feridos.
Nos meus passos
Nos meus passos
À beira do grande mundo adormecido
Só de passagem
Chorei enquanto chorávamos à noite
Adormecer
Chorei para a vida Durar
Pessoa
À beira do grande mundo adormecido
Só de passagem
À beira do grande mundo adormecido
Só de passagem