Nina Simone — Blues for Mama letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blues for Mama" de Nina Simone.
Letra
Hey Lordy mama
I heard you wasn’t feeling' good
They’re spreadin' dirty rumors
All around the neighborhood
They say you’re mean and evil
And don’t know what to do That’s the reason that he’s gone
And left you black and blue
Hey yeah
Tell me what you gonna do now
They say he’s left you all alone
To weather this old storm
He’s got another woman now
Hangin' on his arm, yeah yeah yeah
That old fool’s tellin' everybody
He’s sick and tired of you
Hey Lordy Lordy mama
What you gonna do Hey yeah
Tell me what you gonna do They say you love to fuss and fight
And bring a good man down
And don’t know how to treat him
They say you ain’t behind him
And just don’t understand
And think that you’re a woman
But actin' like a man
Hey Lordy mama
What you gonna do now
Get your nerves together, baby
And set the record straight
Set it straight
Let the whole round world know
It wasn’t you
That cause his bitter fate
All these years you loved him
And he knows it’s true
'Cause what you’re wantin'
For your man
Is what he’s wantin', too
Hey yeah
Tell me what you gonna do now
When you love a man enough
You’re bound to disagree
'Cause ain’t nobody perfect
'Cause ain’t nobody free
Hey Lordy mama
Tell me what you gonna do What you gonna do
Tradução da letra
Meu Deus, Mamã.
Ouvi dizer que não te estavas a sentir bem.
Estão a espalhar rumores Sujos.
Por todo o bairro
Dizem que és mau e mau.
E não sei o que fazer, é por isso que ele se foi.
E deixou-te preto e azul
Hey yeah
Diz-me o que vais fazer agora.
Dizem que ele te deixou sozinho.
Para enfrentar esta velha tempestade
Ele tem outra mulher agora.
Pendurado no braço, yeah yeah yeah
Aquele velho idiota está a dizer a toda a gente
Ele está farto de TI.
Meu Deus, minha mãe.
O que vais fazer?
Diz-me o que vais fazer. dizem que adoras brigar e lutar.
E derrubar um bom homem
E não sei como tratá-lo
Dizem que não estás atrás dele.
E não entendo
E pensar que és uma mulher
Mas agir como um homem
Meu Deus, Mamã.
O que vais fazer agora?
Recompõe - te, querida
E endireita as coisas.
Endireita-o.
Que o mundo inteiro saiba
Não foste tu.
Que causa o seu destino amargo
Todos estes anos o amaste
E ele sabe que é verdade
'Cause what you're wantin'
Para o teu homem
É o que ele também quer
Hey yeah
Diz-me o que vais fazer agora.
Quando se ama um homem o suficiente
Você é obrigado a discordar
Porque ninguém é perfeito
Porque ninguém está livre
Meu Deus, Mamã.
Diz-me o que vais fazer o que vais fazer