Niña Pastori — Cartita de Amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cartita de Amor" de Niña Pastori.
Letra
Échame una mano prima
Que viene mi novio a verme
Estoy tan nerviosa que
No se que vestío ponerme
Una cartita de amor
Ayer tarde recibí
En la que dice mi novio
Que esta noche iba a venir
Hace más de veinte días
Primita que no le veo
Tengo que ponerme guapa
Y no me dejan los nervios
De mil maneras me peino
Y ninguna me sienta bien
Me he probao tos los vestíos
Y no se cual escoger
Vente prima y me aconsejas
Por favor, ayúdame…
Échame una mano prima…
Toíta la noche en vela
Primita me la he pasao
Pensando en el marinero
Que mi vida ha cautivao
Y en los rizos de su pelo
Y en sus ojillos azules
Ay azules como el cielo
El murmullo de las olas
Trae el eco de su voz
Y el aire de la bahía
El perfume de su amor
Su barquilla está muy cerca
Me lo dice el corazón
Échame una mano prima…
Tradução da letra
Dá me uma ajuda prima
O meu namorado vem ter comigo
Estou tão nervosa que
Não sei o que vesti
Uma cartinha de amor
Ontem à tarde recebi
Na que diz O meu namorado
Que esta noite vinha
Há mais de vinte dias
Priminha que não o vejo
Tenho de ficar bonita
E não me deixam nervoso
De mil maneiras eu penteio
E nenhuma me serve
Eu tentei tossir vesti vos
E não sei qual escolher
Venha prima e me aconselhe
Por favor, ajuda-me…
Dá me uma ajuda prima…
Toita a noite de vela
Primeiro passo
Pensando no marinheiro
Que a minha vida cativou
E nos cachos de seu cabelo
E nos seus olhos azuis
Azuis como o céu
O murmúrio das ondas
Traz o eco da tua voz
E o ar da baía
O perfume do seu amor
A sua Barquinha está muito perto
O meu coração diz Me
Dá me uma ajuda prima…