Nina Hagen — Schachmatt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schachmatt" de Nina Hagen.
Letra
Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat`n Jammertal, wat`ne Seelenqual
Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat`n Jammertal, wat`ne Seelenqual
Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht absolute Kriegsgefahr
Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht akute Kriegsgefahr
A- und B- und C-Waffen
Wie sie nur gaffen, gaffen und raffen
??? unsere Erde aus ???
Ja, haben haben, wie die doofen Schaben
Aber wo bleiben unsere Gaben?
Stellt euch vor, wie haben uns gerade geliebt
Da fliegt er auf uns zu der Asteroid
Mit rötlich gelbem Schwanz
Tanzt er uns den Todestanz
Er macht ein lautes BOOH,
Mach bloß schnell das Fenster zu du Die ohne Bange, entweichen der Zange
Die göttlichen Schiffe, mir göttlichem Griffe
Nehmen die, die keine Angst haben einfach mit
The rest gets hit
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und die Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht
Die Prophezeiung, wenn Hitze auf Kälte trifft
Wenn es nur noch grau ist, wenn es nur noch schifft
Wenn Stürme zu Wirbelstürmen werden, ist das Ende nah auf Erden
Die Welt wird erschüttert werden,
Von Erdbeben, will denn keiner überleben?
Sie werden schlucken Stadt für Stadt, Schachmatt
Land für Land, ach du großer Elefant
Nichts ist hier mehr mit charmant und garlant
Alles abgebrannt, kein Geld mehr da für Flaschenpfand
Es ist eine große Schand!
Es ist eine große Schand!
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Liebe und die Kraft
Die Kinder und die Tiere und die große Wißenschaft
Wie haben wir geliebt, die Ruhe der Natur
Seelig seihen die, die halten ihre Seelen pur
Wie haben wir geliebt, als Mensch geboren zu sein
Und alles uns zu teilen, bis es dann kam, das Dein und Mein!
Wie haben wir geliebt, den Esel und das Gnu
Und nach getaner Arbeit unsere wohlverdiente Ruh
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht
Tradução da letra
O fim do mundo, não te importas
Wat'N Jammertal, wat ' ne Seelenqual
O fim do mundo, não te importas
Wat'N Jammertal, wat ' ne Seelenqual
Ninguém aqui sabe
Existe um perigo absoluto de guerra.
Ninguém aqui sabe
Há um perigo agudo de guerra
Armas A, B E C
Como eles apenas gawk, gawk e rap
??? a nossa terra ???
Sim, tenho, como as baratas Patetas
Mas onde estão os nossos presentes?
Imagina como nos amávamos um ao outro.
Desde que voa sobre nós até ao asteróide
Com cauda amarela avermelhada
Ele dança-nos a dança da morte
Ele faz um BOOH alto,
Basta fazer a janela rapidamente para você que, sem medo, escapar do alicate
As naves divinas, com cabos divinos
Leve aqueles que não têm medo simplesmente com
O resto é atingido.
Como temos amado a terra e a areia
O Eterno grande amor que nos uniu a todos
Como é que amámos o único Deus que ama?
Como sofremos, fomos levados ao cadafalso
Como adorávamos a água e o mar
É assim tão difícil mudar - nos a nós e ao mundo?
Como é que amámos o sol e a luz?
Diz-me, por favor, nunca mais mudes. não podes.
A profecia, quando o calor encontra o frio
Quando é apenas cinza, quando é apenas vela
Quando as tempestades se tornam furacões, o fim está perto da Terra.
O mundo será abalado ,
De terramotos, ninguém quer sobreviver?
Vais engolir cidade por cidade, xeque-mate.
País por país, oh, seu grande elefante
Nada é mais charmoso e elegante
Tudo ardeu, acabou-se o dinheiro para o depósito da garrafa.
É uma grande vergonha!
É uma grande vergonha!
Como temos amado a terra e a areia
O Eterno grande amor que nos uniu a todos
Como adorávamos a água e o mar
É assim tão difícil para nós e para ti mudarmos o mundo?
Como amávamos, amávamos e fortalecíamos
As crianças e os animais e o grande conhecimento
Como amávamos a tranquilidade da natureza
Abençoados sejam aqueles que mantêm as suas almas puras
Como é que adorávamos nascer como um ser humano?
E partilhar tudo connosco até chegar, o teu e o meu!
Como é que amávamos o burro e o Gnu?
E depois de feito o nosso bem merecido descanso
Como é que amámos o único Deus que ama?
Como sofremos, fomos levados ao cadafalso
Como temos amado a terra e a areia
O Eterno grande amor que nos uniu a todos
Como adorávamos a água e o mar
É assim tão difícil para nós e para ti mudarmos o mundo?
Como é que amámos o sol e a luz?
Diz-me, por favor, nunca mais mudes. não podes.