Nina Hagen — Das kommt weil ich so schön bin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das kommt weil ich so schön bin" de Nina Hagen.
Letra
Als ich noch in der Schule war,
ist mir nicht viel geglückt.
Mein Lehrer kriegte graues Haar,
und immer war sein Kommentar:
Ach Nina, du machst mich noch verrückt!
Da stand ich auf und sagte laut,
und hab' ihn frölich angeschaut:
Das kommt, weil ich so schön bin,
ich bin halt eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
das weiß ich ganz genau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
ich bin doch eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
das weiß ich ganz genau.
Beim Standesamt hab ich gedacht: Was ist nur mit mir los?
Hab' vorsichsthalber 'nein' gesagt.
Die Leute riefen aufgebracht:
Ach Nina, wir sich ja auch noch da!
Gezeter gab’s und Mordio
Da stand ich auf und sagte froh
Und wenn ich einestagesmal den Superkuss dann krieg'
dann finde ich das triumphal.
Und jubelnd ruft der ganze Saal:
Ach Nina, das ist dein größter Sieg!
Da denk ich so für mich allein,
das kann doch nicht für's Singen sein.
Tradução da letra
Quando ainda estava na escola,
Não tive muito sucesso.
O meu professor tem cabelo grisalho.,
e sempre foi o seu comentário:
Nina, estás a deixar-me louca!
Depois levantei-me e disse em voz alta,
e eu vi-o frölich. :
Isso é porque sou tão bonita.,
Sou só um espectáculo.
Isso é porque sou tão bonita.,
Sei disso muito bem.
Isso é porque sou tão bonita.,
Sou um espectáculo.
Isso é porque sou tão bonita.,
Sei disso muito bem.
No registo, pensei: O que se passa comigo?
Cautelosamente disse "não".
As pessoas gritavam de raiva:
Nina, ainda lá estamos!
Houve discussões e o Mortio
Depois levantei-me E disse contente
E se um dia eu receber o Super beijo então
então acho isso triunfante.
E alegremente toda a sala chama :
Nina, esta é a tua maior vitória!
Desde que penso que sim só para mim,
isso não pode ser para cantar.