Nilo — Le voci di nessuno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le voci di nessuno" de Nilo.
Letra
Tutto quello che avrei voluto io lo cerco ancora,
Chiedo solo che qualcuno non si volti ma mi ascolti un’ora.
Vorrei dire quel che ho dentro per forare il dentro di qualcuno.
Ma cercando tra la gente sento solo voci di nessuno…
E' violento questo senso di voler scappare per un dove,
Un paese di cartone dove è freddo il sole nella neve,
E nei cuori della gente trovi sempre un posto dove stare,
Un amico per parlare o la tua metà che sarà amoree.
Le voci di nessuno che sento qui.
Che non mi aiutano e mi lasciano cosi
Ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
Tutto quello che avrei voluto io lo cerco ancora,
Ma cercando più non trovo il senso a questa triste storia,
Di dover cercare per trovare il senso anche di un giorno,
Il mio senso della vita che ora cerco in questo triste inverno.
Le voci di nessuno che sento qui.
He non mi aiutano e mi lasciano cosi ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
E vincere sarà fissare gli occhi di nessuno che.
Un po' più solo, anche se re, ma forse meno di me!
Le voci di nessuno che sento qui.
Che non mi aiutano e mi lasciano cosi
Ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
(Grazie a Rita per questo testo)
Tradução da letra
Tudo o que eu queria ainda procuro,
Só estou a pedir a alguém para não se virar, mas ouve-me durante uma hora.
Gostaria de dizer o que tenho lá dentro para perfurar alguém lá dentro.
Mas à procura entre as pessoas só ouço vozes de ninguém…
É violento este sentimento de querer correr por uma pomba,
Um país de cartão onde o sol está frio na neve,
E nos corações das pessoas encontras sempre um lugar para ficar,
Um amigo com quem falar ou a tua metade que vai ser amoree.
As vozes de ninguém que ouço aqui.
Isso não me ajuda e deixa-me assim.
Para afundar no porquê,
Porque não posso dizer o que está dentro de mim…
Pessoal, ninguém se vira para me lembrar o quanto nada tenho agora.
Em mil problemas e quantas decepções posso dizer:
"talvez um dia eu ganhe!!»
Tudo o que eu queria ainda procuro,
Mas à procura de mais não encontro o significado para esta triste história,
De ter que tentar encontrar o Significado de mesmo um dia,
O meu sentido de vida que agora procuro neste triste inverno.
As vozes de ninguém que ouço aqui.
Ele não me ajuda e deixa-me assim para afundar no porquê,
Porque não posso dizer o que está dentro de mim…
Pessoal, ninguém se vira para me lembrar o quanto nada tenho agora.
Em mil problemas e quantas decepções posso dizer:
"talvez um dia eu ganhe!!»
E ganhar olhará para os olhos de qualquer um.
Um pouco mais sozinho, embora rei, mas talvez menos do que eu!
As vozes de ninguém que ouço aqui.
Isso não me ajuda e deixa-me assim.
Para afundar no porquê,
Porque não posso dizer o que está dentro de mim…
Pessoal, ninguém se vira para me lembrar o quanto nada tenho agora.
Em mil problemas e quantas decepções posso dizer:
"talvez um dia eu ganhe!!»
(Agradecimentos a Rita por este texto)