Nik P. — Berlin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Berlin" de Nik P..
Letra
Beim Klassentreffen im November
saß sie wieder neben Ihm,
es tat so gut mit Ihr zu reden,
und die Zeit schien still zu stehn
Sie sprach über Ihre Träume,
als der Groschen bei Ihm fiel
denn sie sagt Ihm sie träume
davon nach Berlin zu gehn
Dann hat er Sie lange angesehn
Wir beide lieben Berlin.
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
mittendrinn den Kuhdamm lang.
Du machst Dein Studium noch fertig
Und solang mach ich meinen Job
Und dann wir sehn, in drei vier Jahren
mit etwas Glück und wenn wir sparen
ziehn wir hin —
Wir beide lieben Berlin
Wir lieben uns und Berlin.
Im November wird die Tochter 11
Berlin ein Traum wie eh und jeh
Die kleine geht noch ins Gymnasium,
bis zum Abi warten wir.
Und wie im Flug vergehn die Wochen
auch die paar Jahre gehen vorbei
Berlin wird sicher auf uns warten.
Und was wie brauchen ham wir hier
und die Kleine übt Klavier
Ist noch zu früh für Berlin
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
mittendrinn den Kudamm lang.
Und dabei könnten wir längst dort sein.
Doch hier läuft alles grad so gut.
Na ja mal sehn, in ein paar Jahren
mit etwas Glück und wenn wir sparen
ziehn wir hin —
ist noch zu früh für Berlin
ist noch zu früh für Berlin
Es ist wiedermal November
Er zündet Kerzen an für Sie,
auch seine Tochter ist heut bei Ihm
wie grau er geworden ist.
Sie sagt; Papa mach Die Traum war,
für die Zeit die Dir noch bleibt
Ihr habt doch immer nur geschuftet —
Zu spät für Mama wie Du siehst
Dann hat Er sie lange angesehn
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
mittendrinn den Kudamm lang
Wir habens immer aufgeschoben,
doch Träume warten nicht auf Dich,
dann musst Du irgendwann begreifen
nicht alle Blütenträume reifen.
Ich will nicht ohne Sie hin.
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
mittendrinn den Kudamm lang.
Wir habens immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf Dich
und irgendwann musst Du verstehn,
dass auch Träume schlafen gehn
Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
(Dank an Kami-Katze für den Text)
Tradução da letra
Na reunião de turma em novembro
ela sentou-se ao lado dele outra vez.,
foi tão bom falar com ela.,
e o tempo parecia estar parado
Ela falou dos seus sonhos.,
quando o dinheiro caiu em cima dele
porque ela lhe diz que sonha
para ir a Berlim
Depois olhou para ela durante muito tempo.
Ambos adoramos Berlim.
Eventualmente, mudamo-nos para lá.
Ambos Estamos de mãos dadas.,
no meio do aterro da vaca.
Ainda estás a terminar os estudos.
E enquanto eu fizer o meu trabalho
E então vemos, em três quatro anos
com um pouco de sorte e se pouparmos
vamos. —
Ambos adoramos Berlim.
Nós amamo-nos e a Berlim.
Em novembro, a filha 11
Berlim um sonho como qualquer outro
A menina ainda anda no Liceu.,
esperamos até à Abi.
E como em voo as semanas passam
mesmo os poucos anos passam
Berlim estará certamente à nossa espera.
E o que precisamos aqui é de presunto.
e o pequeno pratica piano
É muito cedo para Berlim.
Eventualmente, mudamo-nos para lá.
Ambos Estamos de mãos dadas.,
no meio do Kudamm long.
E podemos lá estar há muito tempo.
Mas está tudo a correr tão bem aqui.
Bem, vejamos, daqui a alguns anos
com um pouco de sorte e se pouparmos
vamos. —
é muito cedo para Berlim.
é muito cedo para Berlim.
É Novembro outra vez
Ele acende velas para ti,
também a sua filha está com ele hoje.
como ele se tornou cinzento.
Ela diz: "Papá faz o sonho ser,
pelo tempo que ainda tens
Tu só trabalhaste —
Tarde demais para a mãe, como vês.
Depois olhou para ela durante muito tempo.
É tarde demais para Berlim.
Sempre quisemos ir lá.
Nos sonhos de mãos dadas
no meio do Kudamm long
Sempre adiámos,
mas os sonhos não esperam por ti,
então você tem que entender um dia
nem todos os sonhos das flores amadurecem.
Não quero ir sem eles.
É tarde demais para Berlim.
É tarde demais para Berlim.
Sempre quisemos ir lá.
Nos sonhos de mãos dadas
no meio do Kudamm long.
Sempre adiámos
Mas os sonhos não esperam por ti
e em algum momento você tem que entender,
que até os sonhos adormecem
Não quero ir sem ela.
É tarde demais para Berlim.
É tarde demais para Berlim.
(Obrigado ao kami-Katze pelo texto)