Нигатив — Венок letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Венок" de Нигатив.
Letra
Голосила, причитала, плакала,
В путь последний проводила Якова
В канун поминок да застолья знатного
С перебранкой, пьянкой да дракой.
Голосила, причитала, плакала,
В грудь себя била и в обмороки падала,
Носом шмурыгала, платочек жмакала.
Горе оно ж такое —у всех одинаково.
То верещала шёпотом, то закричит в голос:
«Как он красив-то был, когда молод и холост.
Ой, бабаньки, какой умный да какой добрый.
Знакомились, на нём куртка с дырками, шапка бобр.
Всё хлопотала на ним, холила, лелеяла,
Всё прощала, принимала любую затею его,
Оберегала, да бабскую гнула-то спину.
Господя, на кого ж ты меня покинул.»
Жена молчит, теперь племянники тут как тут,
Ревут две, три, потом пять минут.
Слёз пруди пруд, вспоминают детство.
Все средства прут, коль дело до наследства.
Эти затихли, соседка подхватила,
Завыла, забылась, чуть не перехвалила,
Упомянула вскользь, так сказать, не о чём,
Что оставил не поделённым общий он балкон.
Все поочередно потом по обычаю
Соревновались склокой той в косноязычии.
Принесли табличку, лопаты для земли,
Повздыхали, да умчали хавать борщ, пирожки.
Красив? Да простая рязанская морда,
Красив, как грязи ком или, скажем, оглобля.
В школе отмучился на тройки, правда на твёрдые.
Чего нам тут сказать, зато реально добрым был.
С ухмылкою топил щенков и котят Таненых,
Ей да сыну старшому ремнём проводя воспитание,
И не сдержался, престарелую сгубил маменьку.
А что поделать? Нужна была квартира в Марьино.
Любви не было пламенной, —здесь вопрос,
Даже если не считаем мы жены трижды сломанный нос.
Не тебе домино, не охоты с мужиками.
Сварливая баба скажет, всякий хуже цунами.
Две работы неё ради, шабаш по выходным.
Мужик из крови и плоти превратился в дым.
Дома не пил, лишь тайком от неё за баками.
Инфаркт там и разбил, да уложил рядом с собаками.
Есть ли дно у пропасти, куда мы падаем?
Ядро ли там земное, ворота ли адовы?
Заповеди где найти, чтобы нас оправдывать?
Не осталось ни добра, ни любви, ни правды ведь.
Нет ни мест уже святых, ни людей.
Чувств ярких не найти, да ярких идей.
Лицемерим, лжём, крадём, тому и рады мы,
Ибо нету дна у пропасти, куда мы падаем.
Tradução da letra
Голосила, причитала, chorei,
No caminho última realizou Jaime
Na véspera de поминок sim curtir a festa nobre
Com o aborrecimento, пьянкой sim da luta.
Голосила, причитала, chorei,
No peito a si mesmo bateu e caiu desmaios,
O nariz шмурыгала, o lenço жмакала.
Ai ele carinha —todos da mesma forma.
O верещала sussurro, o закричит em voz:
"Como é bela foi, quando jovem, e vestidos.
Oh, бабаньки, qual é inteligente sim, que bom.
Aprendam, nele revestimento com furos, chapéu castor.
Tudo estava ocupada por ele, холила, лелеяла,
Toda mulher que tomava qualquer empreendimento-lo,
Оберегала, sim бабскую гнула-o de volta.
Господя, para quem g você me deixou.»
A mulher fica em silêncio, agora, sobrinhos lá,
Rugindo, duas, três, depois cinco minutos.
Lágrimas de uma dúzia de lagoa, recordam a infância.
Todos os meios de barras, se o caso, antes da herança.
Essas затихли, vizinha peguei,
Завыла, esquecidos, quase перехвалила,
Mencionou de passagem, por assim dizer, não que,
O que deixou para trás não está dividido comum ele varanda.
Todos os alternadamente, então, segundo o costume
Competiu склокой em косноязычии.
Trouxe a placa de identificação, pás para terra,
Повздыхали, sim умчали хавать sopa, pão.
É bonito? Sim simples oblast de ryazan focinho,
É bonita, como a sujeira com.br ou, digamos, оглобля.
Na escola отмучился trios, a verdade para sólidos.
O que temos a dizer, mas realmente foi bom.
Com ухмылкою alimentado cachorros e gatos Таненых,
Ela sim filho старшому cinto passando educação,
E não se conteve idade, uma сгубил маменьку.
E o que fazer? Precisava de um apartamento em Marino.
O amor não era ardente, —aqui a questão,
Mesmo se não, nós reconhecemos que a mulher três vezes quebrado o nariz.
Não te dominó, não caça com homens.
Briguento baba dizer, cada um pior que o tsunami.
Duas obras dele para o bem, coven nos fins de semana.
Um homem de carne e sangue se transformou em fumaça.
Em casa, não bebia, só escapando dele por potenciômetros.
Infarto lá e quebrou, sim deitou ao lado de cães.
Se o fundo beira do abismo, para onde nós caímos?
O núcleo se lá é a terra, o portão se do inferno?
Os mandamentos de onde encontrar, para nos justificar?
Não sobrou nem o bem, nem o amor, nem a justiça, afinal.
Não há empregos, já que os santos, não as pessoas.
Sentimentos luminosos de não encontrar, sim brilhantes idéias.
É hipocrisia, a mentir, a крадем, esse prazer de nós,
Porque não adn beira de um precipício, de onde caímos.