Nicolò Carnesi — Levati letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Levati" de Nicolò Carnesi.
Letra
Levati di dosso quella giacca che senza scollatura
vali molto poco
come me senza chitarra
Levati di dosso quella faccia interrogativa
che tanto non lo dico
dov’ero ieri sera
Levati di dosso quella lacrima che col tuo viso bianco
si perde in un tramonto
di pelle rosso acceso
Levati di dosso quella noia quando è sabato sera
che il centro di Palermo
non offre mai di meglio
Levati di dosso la tua amica che non la sopporto
con i suoi vestiti gotici
ed il pensiero troppo corto
Levati di dosso quei vestiti come fanno le tue amiche
che non è il loro mestiere
ma lo fanno proprio bene
Levati di dosso quello sguardo che porta rancore
quando ti ho tradita
l’ho fatto con amore
Come mai
c'è rimasto così poco?
che brutta fine fa un sogno
quando rimane solo,
solo come noi in questa stanza vuota
senza una parola… senza una parola.
Levati di dosso infine me che non so se l’hai capito
che non sono così fico
come quei ragazzi al bar
come sognavi al liceo
cosa sognavo io non lo ricordo più.
(Grazie a Serena per questo testo)
Tradução da letra
Tira esse casaco sem decote
você vale muito pouco.
como eu sem guitarra
Sai dessa cara de interrogador.
Não estou a dizer isso.
onde estive ontem à noite
Sai dessa lágrima com a tua cara branca
você se perde em um pôr-do-sol
de pele vermelha brilhante
Livra-te desse tédio quando é Sábado à noite.
que o centro de Palermo
nunca oferece melhor
Larga a tua amiga, não a suporto.
com as suas roupas góticas
e o pensamento demasiado curto
Tira essas roupas como os teus amigos fazem.
que não é o seu ofício
mas fazem-no muito bem.
Tira esse olhar que guarda rancor
quando te traí
Fi - lo com amor
Comer
resta tão pouco?
que mau fim faz um sonho
quando ele fica sozinho,
tal como nós nesta sala vazia.
sem dizer nada ... sem dizer nada.
Finalmente sai de cima de mim que não sabes se entendes
que não sou assim tão fixe
como aqueles tipos no bar.
como sonhaste no Liceu?
o que sonhei já não me lembro.
(Agradecimentos a Serena por este texto)