Nicole Dollanganger — Creek Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Creek Blues" de Nicole Dollanganger.
Letra
Through your head, your mind, your bones and enamel
handcuffed to the bed like you’re an animal
i don’t even recognize you anymore
try to put you down like an old dog to sleep
cut your branches off but you’re a dying tree
the doctors came and pulled the sheet up over your head
you’re already dead you just don’t know it yet
you are sick and i hate you and love you for it you’re a wreck but i’m always going to want you
i hate to see the knife always under your arm
alone at night, cutting up neighborhood dogs
you snuck me to your daddy’s bedroom, showed me all his guns
you said, «careful or you’ll blow your head off
make sure the safety’s on"
leaving things to die in the mud at the creek
pumping shotgun slugs out into the trees
you run your fingers on the wood and feel its bullet holes
it gives you something i could never give you or ever really know
you are sick and i hate you and love you for it you’re a wreck but i’m always going to want you
i don’t want to know what you’ve done
or what you think about doing
i don’t want to know so don’t tell me
Tradução da letra
Através da tua cabeça, da tua mente, dos teus ossos e esmalte
algemado à cama como se fosses um animal.
já nem te reconheço.
tenta abater-te como um cão velho para dormir.
corta os ramos, mas és uma árvore moribunda.
os médicos vieram e puxaram o lençol para cima da tua cabeça.
já estás morto, só que ainda não o sabes.
estás doente e eu odeio-te e amo-te por isso estás um caco mas eu vou sempre querer-te
detesto ver a faca sempre debaixo do teu braço.
sozinho à noite, a cortar cães do bairro
levaste-me ao quarto do teu pai, mostraste-me todas as armas dele.
disseste: "cuidado ou rebentas com a cabeça.
certifica - te que a segurança está ligada."
deixando coisas para morrer na lama no riacho
a bombear balas de caçadeira para as árvores.
pões os dedos na madeira e sentes os buracos das balas.
dá-te algo que eu nunca te poderia dar ou que realmente saiba
estás doente e eu odeio-te e amo-te por isso estás um caco mas eu vou sempre querer-te
não quero saber o que fizeste.
ou o que pensas fazer
não quero saber, por isso não me digas.