Nicole Croisille — Monsieur s'en va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monsieur s'en va" de Nicole Croisille.
Letra
Si madame sourit
C’est qu’aujourd’hui
Monsieur s’en va Si madame jubile
Ainsi soit-il
Monsieur s’en va Youpi !
Madame attendait ça
Depuis longtemps déjà
Mais maintenant voilà
Madame sans mari
Peut retrouver sa vie
D’avant lui
Vivre en paix
Sans regret
Sans secret
Sens dessus dessous
Et sans le sou
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
L'œil tranquille et doux
Madame s’en fout
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Enfin !
C’est comme un ciel d'étoiles
Sur un grand soir de bal
Un soir de carnaval
Pourquoi parler de lui
Ou raconter sa vie
Avec lui?
C’est fini (c'est fini)
C’est fini
Bien fini
Monsieur s’en va Et tout va Et le cœur qui bat
Bat sur un air de bossa
Bossa qui danse
Bossa qui balance
Enfin madame est libre
Libre
Sans lui (sans lui)
Loin de lui
Sur le point de faire
Une crise de nerfs
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Dans l'étroit deux pièces
De sa maîtresse
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Tant pis !
Madame est sans pitié
Elle garde la maison
Il en perd la raison
Et madame est ravie
Elle vit déjà sa vie
D’après lui
Et c’est bon (et c’est bon)
C’est si bon (si bon)
Tellement bon
Monsieur s’en va Et tout va Et le cœur qui bat
Bat sur un air de bossa
Bossa qui danse
Bossa qui balance
Aux bras d’un grand soleil
Déjà plus rien n’est pareil
Tout va beaucoup mieux
Aujourd’hui monsieur
S’en va
(Monsieur s’en va)
Monsieur s’en va Tant pis !
Ahhh !
Tradução da letra
Se a madame sorrir
É hoje?
O Senhor vai-se embora se a Madame jubile
Que assim seja.
Senhor, vai, Yippee !
A Madame estava à espera.
Já há muito tempo
Mas agora aqui está
Senhora sem marido
Pode recuperar a vida dele.
Antes dele
Viver em paz
Sem arrependimento
Não é segredo
De cabeça para baixo
E sem a moeda
O Senhor vai-se embora. o Senhor vai-se embora.)
O olhar calmo e gentil
A Madame não se importa.
O Senhor vai-se embora. o Senhor vai-se embora.)
Finalmente!
É como um céu de estrelas
Numa grande noite de baile
Uma noite de carnaval
Porquê falar sobre ele?
Ou dizer a sua vida
Com ele?
Acabou-se)
Acabou.
Bem terminado.
O Senhor Vai e tudo vai e o coração bate
Batidas num ar de bossa
Bossa dancing
Bossa qui Libra
Finalmente a senhora está livre.
Livre
Sem ele (sem ele))
Longe dele.
Prestes a fazer
Nervo
O Senhor vai-se embora. o Senhor vai-se embora.)
Nos dois quartos estreitos
Da sua amante
O Senhor vai-se embora. o Senhor vai-se embora.)
Que pena !
A Madame é impiedosa.
Ela fica com a casa.
Ele perde a cabeça.
E a madame está encantada
Ela já está a viver a vida dela.
Segundo ele
E é bom (e é bom)
É tão bom (tão bom))
Bom
O Senhor Vai e tudo vai e o coração bate
Batidas num ar de bossa
Bossa dancing
Bossa qui Libra
Nos braços de um grande sol
Já nada é o mesmo
Está tudo muito melhor.
Hoje, Senhor.
Desaparecer
O Senhor vai-se embora .)
O Senhor está a ir tão longe !
Ahhh !