Nicole Croisille — Avant toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avant toi" de Nicole Croisille.
Letra
Avant toi, aveuglée de misère, mon unique lumière était celle de Dieu.
Avant toi, à l’orée de l’enfance
J’ai surpris la souffrance avant d’ouvrir les yeux.
Avant toi, je n’eus pour toute famille
Que quelques pauvres filles, belles de nuit, de jour
Qui sans joie, m’ont appris bien des choses
Qu’au fond des maisons closes, on croit être l’amour.
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Avant toi, de déboires en déboires
La route de la gloire fut un chemin de croix.
Mille fois, j’ai entrevu le vide
Mais Dieu restait mon guide, l’amour restait ma foi.
Avant toi, mes amours éphémères
Milord ou Légionnaire sont devenus chansons.
Avant toi, au sommet de la gloire
J’avais du mal à croire à l’amour éternel.
Avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Avant toi, de folie en folie
J’ai dépensé ma vie en aimant au pluriel.
Avant toi, j’ai connu la violence
Jusqu’au jour où la chance, simplement, m’a trouvée.
Avant toi, j’attendais avec fièvre
Qu’enfin, ce jour se lève où ma main tracera
Une croix sur mon passé d’angoisse
Pour qu’en mon cœur, s’effacent tous mes jours d’avant toi.
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Tradução da letra
Antes de TI, cego pela miséria, a minha única luz era a de Deus.
Antes de TI, no limiar da infância
Senti a dor antes de abrir os olhos.
Antes de ti, não tinha família.
Apenas algumas pobres raparigas, bonitas de noite, de dia
Que sem alegria me ensinaram muitas coisas
No fundo dos bordéis, pensamos que somos amor.
Antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de ti.
Antes de TI, de sarilhos em sarilhos
O caminho para a glória era um caminho da Cruz.
Mil vezes, vi o vazio
Mas Deus continuou a ser o meu guia, o amor continuou a ser a minha fé.
Antes de ti, meu amor fugaz
Milord ou Legionário tornaram-se canções.
Diante de TI, no auge da glória
Tive dificuldade em acreditar no amor eterno.
Antes de TI, antes de TI, antes de TI
Antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de ti.
Diante de TI, da loucura à loucura
Passei a minha vida a amar no plural.
Antes de ti, eu conhecia a violência.
Até ao dia em que a sorte me encontrou.
Antes de TI, estava à espera com febre.
Que este dia finalmente se erga onde a minha mão irá desenhar
Uma cruz no meu passado de angústia
Para que no meu coração, todos os meus dias antes de desapareceres.
Antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI
Antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI
Antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI
Antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de TI, antes de ti.