Nicolas Peyrac — Tu Me Chavires Le Corps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu Me Chavires Le Corps" de Nicolas Peyrac.
Letra
Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps.
Avec un peu de tendresse tu me caresses
et tu me laisses presqu’entre l’ivresse et la mort.
Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps.
Avec un peu de jeunesse tu me délaisses
et ne me restent que d'étranges rêves quand je dors.
Feux de paille ne seront jamais beaucoup plus clairs.
Où que j’aille, ce ne sera pas tout à fait l’hiver.
Je te porte en mon corps,
et toi, de l’arbre mort
tu fais l’arbre qui vit
et du piano qui dort
jaillit la symphonie.
Imaginer l’absence défigure ma vie.
Apprendre le silence comme une nouvelle vie
me gèlerait le corps,
le visage et l’esprit.
Alors ma symphonie
deviendrait requiem
en manque de «je t’aime».
Tradução da letra
Viras-me a cabeça, viras-me o corpo.
Com um pouco de ternura acaricia-me
e deixas-me entre a embriaguez e a morte.
Viras-me a cabeça, viras-me o corpo.
Com um pouco de juventude deixas-me
e tudo o que me resta são sonhos estranhos quando durmo.
Os fogos de palha nunca serão muito mais claros.
Onde quer que vá, não será Inverno.
Eu carrego-te no meu corpo,
e tu, da árvore morta
fazes a árvore que vive
e o piano adormecido
The symphony Springs.
Imaginar ausência desfigura a minha vida.
Aprender o silêncio como uma nova vida
congelaria o meu corpo,
a cara e a mente.
Então a minha Sinfonia
tornar-se-ia requiem
"amo-te."