Nicolas Peyrac — Les remparts de Gorée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les remparts de Gorée" de Nicolas Peyrac.
Letra
Et le réverbère avait la tête un peu penchée
Il contemplait le front de mer les yeux fermés
Quelques chats gris blanc
Parlaient du printemps
Du printemps d’ailleurs
Ici pas d’hiver
Rien que des murs blancs
Au soleil couchant
Très loin de Gorée
Et le réverbère avait perdu son allumeur
Depuis quelques années lumières il s’ennuyait
Des marins français
Avaient oublié
Des canons bleutés
Qui semblaient pointer
Leurs museaux rouillés
Vers l'éternité
Très loin de Gorée
La petite fille aux cinq cent francs
Ne se souviendra plus de moi
Même si son stylo n'écrit pas
Les cinq cent francs c'était pour ça
C'était comme un début d’infini
Un bout du monde une folie
Comme un instant qui resterait
Même longtemps lontgtemps après
Longtemps après
Et monsieur Péguy avait déposé quelques vers
Sur les murs un peu décrépis de ce calvaire
Quelques oiseaux blancs
Parlaient aux vivants
Des vivants d’hier
Ici pas d’espoir
On vendait du noir
Certains sont restés
Mourir à Gorée
J’ai failli oublier le bateau
J’en ai presque changé de peau
À quoi bon pourquoi revenir
Pourquoi réapprendre à sourire
Pourquoi réapprendre à faire semblant
J’avais cessé d'être vivant
J’aurais dû me faire oublier
Là sur les remparts de Gorée
De Gorée
Et le réverbère avait la tête un peu penchée
Il contemple toujours la mer les yeux fermés
J’ai revu Paris
Paris des amis
Des amis d’hier
Ils n’ont pas changé
C’est moi qui m’en vais
Sans me retourner
Revivre Gorée
Tradução da letra
E a luz da rua tinha a cabeça um pouco dobrada
Ele olhou para a frente do mar com os olhos fechados
Alguns gatos brancos cinzentos
Estamos a falar da primavera
A propósito, primavera
Aqui não há inverno
Nada além de paredes brancas
Ao sol poente
Muito longe de Goree
E a luz da rua tinha perdido a sua ignição
Por alguns anos-luz ele estava entediado
Marinheiros franceses
Tinha esquecido
Canhões azuis
Parecia apontar
Os seus focinhos enferrujados
Para a eternidade
Muito longe de Goree
A menina com 500 francos.
Não se lembra mais de mim
Mesmo que a sua caneta não escreva
Os quinhentos francos eram por isso.
Era como um começo do Infinito
Um pedaço do mundo uma loucura
Como um momento que permaneceria
Mesmo muito depois
Muito depois
E o Sr. Péguy tinha depositado alguns versos
Nas paredes um tanto decrépitas desta provação
Algumas aves brancas
Falei com os vivos.
Da vida de ontem
Aqui não há esperança
Estávamos a vender preto.
Alguns ficaram
Morre em Gorée
Quase me esquecia do barco.
Quase mudei de pele.
Para quê voltar?
Por que re-aprender a sorrir
Por que re-aprender a fingir
Deixei de estar vivo.
Devia ter-me feito esquecer.
Ali nas muralhas de Goree
De Goree
E a luz da rua tinha a cabeça um pouco dobrada
Ele olha sempre para o mar com os olhos fechados
Vi Paris outra vez.
Paris de amigos
Amigos de ontem
Tenho mudado
Vou-me embora.
Sem dar a volta
Revive Goree