Nicolas Bacchus — Peau d'âne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peau d'âne" de Nicolas Bacchus.
Letra
On serait juste au collège
Tu aurais un appareil
Et dans le cours de solfège
J’aurais perdu le sommeil
Avec ta grosse peau d'âne
Qui te pèse sur le dos
Tu jouerais les mélomanes
Et moi, les mauvais altos
Tu te croirais la plus moche
Je me croirais le plus beau
Et des fois, à la cantoche
Je porterais ton plateau
Mais quand sonnerait la cloche
Dans le garage à vélos
Tu soulèverais souvent
Ta robe couleur de temps
On serait juste au collège
Tu sourirais tout le temps
Sur notre petit manège
On dirait qu’on serait grands
Et les autres magiciennes
En pleureraient des corbeaux
Et toutes les collégiennes
En vomiraient des crapauds
J’arracherais ta peau d'âne
Et découvrirais ton cou
Toi, t' écout'rais mon walkman
En te collant à ma joue
Ta chevelure tzigane
Et le rythme de ton pouls
Je trouverais ma fortune
Sous ta robe couleur de lune
Tu remis’ras ta tunique
Tout au fond de ton placard
Pour toi, ce sera magique
Et pour moi un peu trop tard
Je verrai de mon vélo
Qu’y a un troisième qui te drague
Ce jour-là dans mon gâteau
Je trouverai plus ta bague
À l’arrière de son scooter
Tu seras une amazone
Moi, je jouerai les seigneurs
En te traitant de pauv' conne
Cependant que dans mon cœur
Tu resteras ma Madone
Je trouverai des merveilles
Sous ta robe de soleil
Tradução da letra
Estaríamos na faculdade.
Terias um dispositivo.
E no curso de Solfeggio
Eu teria perdido o sono.
Com a tua pele de rabo grande
Que pesa nas tuas costas
Tocavas os amantes da música
E eu, os maus altos
Ias pensar que eras o mais feio.
Eu me acharia a mais bela
E às vezes, no cantoche
Eu levava a tua bandeja.
Mas quando o sino toca
Na garagem de bicicletas
Você muitas vezes aumentaria
O teu vestido de cores do tempo
Estaríamos na faculdade.
Sorrias o tempo todo
No nosso pequeno passeio
Parece que seríamos grandes.
E os outros magos
Corvos chorariam
E todas as universitárias
Sapos vomitavam
Arrancava-te a pele do rabo
E descobre o teu pescoço
Tu, ouve o meu walkman
Agarrando - me à bochecha
O teu cabelo cigano
E o ritmo do teu pulso
Encontraria a minha fortuna
Debaixo do teu vestido de cor lunar
Vais voltar a vestir a túnica.
No fundo do teu armário
Para ti, será mágico.
E para mim um pouco tarde demais
Vou ver da minha bicicleta.
Que há um terceiro que está a namoriscar contigo.
Naquele dia no meu bolo
Nunca mais vou encontrar o teu anel.
Na parte de trás da scooter
Serás uma Amazona
Eu farei de Lordes
Chamando - te pobre Conas
No entanto, no meu coração
Vais continuar a ser a minha Madonna.
Encontrarei maravilhas
Debaixo do teu vestido