Nicolas Bacchus — Ma p'tite vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma p'tite vie" de Nicolas Bacchus.
Letra
Ma p’tite vie
Tes bien plantée, là, dans ma cage
Tu veux bien continuer les bruitages
Ma p’tite vie
Bien accrochée, tu m’fais l’chantage
Ça passe ou ça casse, gare au carnage
Et moi
J’ai p’t?être déjà tourné ta page
Avec toi
J’ai joué un peu trop gros, saccage
Ma p’tite vie
Tas palpité plus fort, plus mai
Une infirmière, des couloirs pâles
Ma p’tite vie
La salle d’attente où personne ose
On est tous là pour la même chose
On l’sait
Mais on dit rien pour pas craquer, s’tirer
Tu l’sais
Mais tu souris, vaut mieux pas y penser
Et tu vas conjurer la mort,
Ma belle
En riant bien plus fort
Qu’elle
Tu vas conjurer la mort,
Ma belle
En rigolant bien plus fort
Bien plus fort qu’elle
Ma p’tite vie
On t’plante une aiguille, pour voir
Tas une semaine encore pour y croire
Ma pltte vie
aimais on a attendu comme ça, tous les deux
Jamais on avait joué comme ça avec le feu
Tu sais
Moi, j’t’aurais bien encore gardée
Je sais
C’est un peu tard pour y penser Mais ma p’tite vie
C'était tellement dur de dire «non»
Tellement facile de dire «à quoi bon'
Ma p’tite vie
Rester tout seul, ça fait plus peur
Que donner son coeur au p’tit bonheur
Son corps au p’tit malheur
J’te promets
Si j’m’en sors, j’ferai attention
J’te promets Avec les filles, puis aussi, souvent, les garçons
Ma p’tite vie
J’vais arrêter ma chanson ce soir
Avant demain, avant d’savoir
Ma p’tite vie
Si la peur est une leçon, un coup pour rien
Si j’en suis quitte pour une chanson,
Ou bien si c’est la fin
Avant
D’essayer d’faire dire aux blouses blanches
qui m’appellent
Le temps
Qui nous reste avant qu’tu t’fasses la belle.
En attendant…
J’vais rencontrer la mort
Pas belle
En essayant d’rire plus fort
Qu’elle
J’vais voir la mort, même pas subite
Pas belle
En essayant d’courir plus vite
Bien plus vite qu’elle
Ma p’tite vie
Allez, petite
Plus vite, PLUS VITE !
Tradução da letra
A minha pequena vida
O teu bem plantado, ali, na minha jaula.
Deseja continuar as sondagens
A minha pequena vida
Estás a chantagear-me.
Passa ou parte, pára a carnificina.
E eu
Não posso?já virou a sua página
Contigo
Eu joguei um pouco grande demais, rampage
A minha pequena vida
Heap pulsating louder, more may
Uma enfermeira, corredores pálidos
A minha pequena vida
A sala de espera onde ninguém se atreve
Estamos todos aqui pela mesma coisa.
Nós sabemos.
Mas não dizemos nada para não quebrar, para fugir
Tu sabes.
Mas sorris, é melhor não pensares nisso.
E vais afastar a morte,
Minha linda
Rindo muito mais alto
Que ela
Vais afastar a morte,
Minha linda
Rindo muito mais alto
Muito mais forte que ela
A minha pequena vida
Nós colocamos uma agulha em você, para ver
Mais uma semana para acreditar
O meu pltte vivo
esperámos assim, os dois.
Nunca brincámos assim com o fogo.
Tu sabes.
Teria ficado contigo outra vez.
Eu sei
É um pouco tarde para pensar nisso mas a minha pequena vida
Foi tão difícil dizer "não"»
É tão fácil dizer "que bom"
A minha pequena vida
Estar sozinho é mais assustador
O que dar o seu coração à pequena felicidade
O corpo dela não sofreu grande infortúnio.
Prometo-te.
Se conseguir, terei cuidado.
Prometo-te com as raparigas, e também, muitas vezes, com os rapazes.
A minha pequena vida
Vou parar a minha canção esta noite.
Antes de amanhã, antes de eu saber
A minha pequena vida
Se o medo é uma lição, um golpe em vão
Se eu sou mesmo para uma canção,
Ou se for o fim
Antes
Para tentar fazer as blusas brancas dizer
que me chamam
Tempo
É tudo o que nos resta antes de te recompores.
Entretanto…
Encontrarei a morte
Não é bonito.
Tentando rir mais alto
Que ela
Vou ver a morte, nem de repente.
Não é bonito.
A tentar correr mais depressa
Muito mais rápido que ela.
A minha pequena vida
Vamos, querida.
Mais rápido, mais rápido !