Nicolas Bacchus — L'heure des goûts et des coups letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'heure des goûts et des coups" de Nicolas Bacchus.
Letra
Je ne sais pas comment te dire
Bien sûr, tu m’aimes, ça m’fait plaisir
Mais tes offrandes sont superflues
Les accepter, je ne peux plus
Car tu as un vrai goût de chiottes
Faut voir c’que d’vacances tu m’rapportes
Je n’ai plus d’endroit où planquer
Tous les cadeaux que tu me fais.
Comment te faire comprendre encore
Les émois où tu mets mon corps
Les spasmes et violents arrière-goûts
Que me provoquent tes ragoûts
Car tu as un vrai goût de chiottes
Ne me fais plus de b uf carottes
Je n’ai plus d’endroit où gerber
Les p’tits plats qu’tu m’as mitonnés.
Ne me présente pas encore
Un nouvel ami matador
Ou un jeune loup du RPR
Rev’nu du Gabon (pour affaires)
Car tu as un vrai goût de chiottes
Faut voir les potes que tu dégottes
J’n’ai plus d’miroirs où vérifier
Que j’ressemble pas à ces tarés.
Ne m’fais surtout plus écouter
Les tous derniers chanteurs français
Qu’t’as découvert, soldés, aux puces
Y’en a, c’est pire que du Bacchus
Car tu as un vrai goût de chiottes
Faut voir les tubes où tu tripes hot
Je n’ai plus d’amis sourds muets
A qui céder tes vieux CD.
Il y a quand même dans tout ça
Quelque chose que je n’comprends pas
Pourquoi avec ce sale goût-là
Pourquoi, dis-moi, tu m’aimes, moi?
MAMAN !
Tradução da letra
Não sei como te dizer.
Claro que me amas, isso faz-me feliz.
Mas as tuas oferendas são supérfluas.
Aceita-os, não posso mais.
Porque gostas muito de casas de banho.
Vamos ver que férias me trazes de volta.
Não tenho onde me esconder.
Todos os presentes que me dás.
Como fazer você entender novamente
Os movimentos onde pões o meu corpo
Espasmos e sabor violento
O que é que os teus cozinheiros me causam
Porque gostas muito de casas de banho.
Não me faças mais cenouras.
Não tenho para onde ir.
Os flatties que me puseste.
Não me apresente ainda.
Um novo amigo matador
Ou um jovem lobo do RPR.
Rev'nu do Gabão)
Porque gostas muito de casas de banho.
Tens de ver os amigos que encontras.
Não tenho mais espelhos para verificar.
Que não me pareço com aquelas aberrações.
Não me faças ouvir mais
Os últimos cantores franceses
O que descobriram, soldados, pulgas?
É pior que Baco.
Porque gostas muito de casas de banho.
Tens de ver os tubos onde ficas quente.
Já não tenho amigos surdos mudos.
A quem entregar os teus CDs antigos.
Ainda há em tudo.
Algo que eu não entendo
Com esse gosto Sujo
Porquê, diz-me, amas-me?
Mãe !