Nicolas Bacchus — Chanson de l'ami letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson de l'ami" de Nicolas Bacchus.
Letra
Appelle-moi ton amour, appelle-moi ton ami
Qu’importe, si ton il s’allume à mes retours
Que je sois ton ami, que je sois ton amour
Que faire de tant de mots quand on a tant d’envies
Tant de gestes muets au fil de nos désirs
N’aies crainte d’en changer, le corps a ses usages
Mon amour, mon ami, viens ou fais tes bagages
Do Fa Rester ne vaut que si l’on sait qu’on peut partir.
Si7 Mi7 Lam
Rester ne vaut que si l’on sait qu’on peut partir.
Fais de moi ton ami, fais de moi ton amour
Mais n’abandonnons pas nos rêves de Barcelone
Nos abus, nos ébats, aux décors de Garonne
Nos réveils étonnés dans les trop petits jours
Si ma peau se ranime à ta peau d’aube nue
Remettons à plus tard les vocables en listes
Il sera plus que temps dans des chansons plus tristes
De nommer en pleurant ce qu’on aura perdu.
Si ma peau se ranime à ta peau d’aube nue.
Ton amour, ton ami, ton égal ou ton chien
Nos ventres diront tout, sans y voir de promesse
Libres sont nos regards, et sans fard nos caresses
Et notre histoire les suit. Jusqu’où? Je n’en sais rien
Aucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse.
Le complice qui voit, qui écoute et comprend
Préfère l’incertain d’un sourire en suspens
Pour se rêver l’ami quand ton amour le laisse.
Aucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse.
Ne sois pas mon amour, ne sois pas mon ami
Ecrivons sans le lire notre vivant poème
Soyons doux, soyons pires, ou rien, soyons nous-mêmes
Et faisons chaque jour ce qu’on n’a jamais dit.
Je serai ton ami, je serai ton amour
Ou les deux à la fois, chacun plus qu'à mon tour
Et s’il faut faire un choix, si je n’ai qu’un recours:
Je veux rester l’ami à qui tu fais l’amour.
Je veux rester l’ami à qui tu fais l’amour.
Tradução da letra
Chama - Me Teu Amor, Chama-Me Teu Amigo
Seja como for, se as tuas luzes acenderem nas minhas costas
Que eu seja teu amigo, que eu seja o teu amor
O que fazer com tantas palavras quando você tem tantos desejos
Tantos gestos silenciosos ao longo dos nossos desejos
Não tenha medo de mudá - lo, o corpo tem seus usos
Meu amor, meu amigo, vem ou faz as malas.
A fa stay só vale a pena se soubermos que podemos ir embora.
Si7 Mi7 Lam
Ficar só vale a pena se soubermos que podemos partir.
Faz-me teu amigo, faz-me Teu amor
Mas não vamos desistir dos nossos sonhos de Barcelona
Os nossos abusos, as nossas palhaçadas, nos cenários de Garonne
Os nossos despertos espantados em dias muito pequenos
Se a minha pele Reviver para a tua pele nua de madrugada
Vamos adiar as palavras nas listas
Será mais do que tempo em canções mais tristes
Para citar em lágrimas o que perdemos.
Se a minha pele reviver com a tua pele nua de madrugada.
O teu amor, o teu amigo, o teu igual ou o teu cão
As nossas barrigas dirão tudo, sem promessa alguma.
Livres são os nossos olhares, e sem corar as nossas carícias
E a nossa história segue-os. A que distância? Não sei.
Nenhuma palavra porá uma trela nas nossas longas noites.
O cúmplice que vê, ouve e compreende
Prefere a incerteza de um sorriso em suspense
Sonhar com um amigo quando o teu amor o deixa.
Nenhuma palavra porá uma trela nas nossas longas noites.
Não sejas meu amor, não sejas meu amigo
Vamos escrever sem ler o nosso poema vivo.
Vamos ser doces, Vamos ser piores, ou nada, vamos ser nós mesmos
E fazemos todos os dias o que nunca dissemos.
Serei teu amigo, serei o teu amor
Ou ambos ao mesmo tempo, cada um mais do que a minha vez
E se tiver de fazer uma escolha, se tiver apenas um recurso:
Quero ser a amiga com quem estás a fazer amor.
Quero ser a amiga com quem estás a fazer amor.