Nicola Arigliano — Nuvola Per Due letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nuvola Per Due" de Nicola Arigliano.
Letra
Ci compreremo una nuvola in ciel
Per festeggiare la luna di miel
Sotto a un cartello ricamato
Con sotto scritto riservato
Andremo a zonzo per il ciel
Ci compreremo una nuvola in ciel
La pi leggera e pi bianca che c'
Ed affacciati sul cielo blu
Vedremo il mondo girare laggi
La notte giocheremo con le stelle
Ed un diadema te ne far
Tirando le comete per la coda
Il tuo nome nel ciel scriver
Ci compreremo una nuvola in ciel
Per festeggiare la luna di miel
Fuori del mondo solamente con te Potr salir fino al settimo ciel
Potr salir fino al settimo ciel
{Stelvio Cipriani]
Il compositore di «Anonimo Veneziano»! Complimenti!
Senti, senti Arigliano… Nicola… eh…
Avevi mai cantato con Umberto Bindi in duo?
Mai, ci siamo incontrati spesse volte.
Per esempio io ho conosciuto Umberto a Milano dal nostro sarto!
Te lo ricordi il povero Adamo Curi?
Perch noi avevamo un sarto in Galleria
Che ci faceva gli abiti per creare il look di allora, no!
E com’era il look di allora?
Eh beh! Umberto per esempio stato sempre molto eccentrico.
Ordinava delle giacche che allora era osare molto
Era l’avanguardia
Damascate con bottoni d’oro… ma veramente,
Me lo ricordo questo fatto, invece io…
Ma eri, Umberto, eri seguito in questa moda oppure eri solo tu a portarla?
Mah, sai…
Avevi degli addetti?
Ho cercato di giustificarli in mille maniere!
Una volta quando entrai, mi ricordo il mio organista che si chiama Giudici,
Un bravissimo organista, che mmm fu chiamato per,
Per suonare in un’orchestra di Sanremo
Ed era il Festival di Sanremo del '61,
Appena mi vide entrare con tutto questo sfavillio di cose
Mi disse «Ma sembri la Madonna di Caravaggio» e s!
Tradução da letra
Compraremos uma nuvem no céu
Para celebrar a lua-de-mel
Sob um sinal bordado
Com escrito reservado
Vamos dar um passeio no céu
Compraremos uma nuvem no céu
O mais leve e mais branco que há
E com vista para o céu azul
Veremos o mundo girar lá
A noite em que brincaremos com as estrelas
E uma tiara vai fazer-te
Puxar os cometas pela cauda
O teu nome no céu escreve
Compraremos uma nuvem no céu
Para celebrar a lua-de-mel
Fora do mundo só com você pode ir para o sétimo céu
Posso subir ao sétimo céu
Stelvio Cipriani]
O compositor de "anonymous Venetian"! Meus parabéns!
Ouve, ouve Arigliano, Nicola ... …
Já cantaste com o Umberto Bindi como duo?
Nunca, vimo-nos muitas vezes.
Por exemplo, conheci Umberto em Milão do nosso alfaiate!
Lembras-te do pobre Adam Curi?
Porque tínhamos um alfaiate na galeria.
Que usávamos roupas para criar o visual do dia, não!
E como era a aparência na altura?
Eh bem! Umberto, por exemplo, sempre foi muito excêntrico.
Ele pediu casacos que naquela época era muito ousado
Foi a vanguarda
Damasco com botões de ouro ... mas realmente,
Lembro-me deste facto, mas ... …
Mas foste seguido assim, Umberto, ou foste o único a usá-lo?
Mah, sai…
Tinha Empregados?
Tentei justificá-los de mil maneiras!
Uma vez, quando entrei, lembro-me do meu organista chamado juízes.,
Um organista muito bom, que foi chamado,
Tocar numa orquestra de Sanremo
E foi o Festival de Sanremo de 1961.,
Assim que ele me viu entrar com toda esta tremulação de coisas
Ele disse "Mas tu pareces a Nossa Senhora de Caravaggio" e "s"!